“어지럽히다”韩汉翻译

1.使发晕，使晕眩

1. 주위의 모든 사물이 돌고 있는 듯한 느낌이 들어 몸을 바로잡을 수가 없게 하다.

使感觉周围的所有事物都在旋转并无法控制身体。

• 귓전을 어지럽히다.
• 눈앞을 어지럽히다.
• 마음을 어지럽히다.
• 머리를 어지럽히다.
• 정신을 어지럽히다.
• 놀이공원에 있는 수많은 사람들이 내 정신을 어지럽혔다.
• 갑자기 너무 밝은 빛들이 눈앞을 어지럽혀서 정신이 하나도 없다.
• 가: 흔들리는 화면이 머리를 어지럽히는 것 같아.
  나: 나도, 그래서 토할 것 같이 속이 안 좋아.
  

2.使混乱

2. 다 뒤섞이거나 뒤얽혀 갈피를 잡을 수 없게 하다.

使全部掺杂在一起而抓不着头绪。

• 사건을 어지럽히다.
• 상황을 어지럽히다.
• 수사를 어지럽히다.
• 정황을 어지럽히다.
• 질서를 어지럽히다.
• 나이 많은 신입 사원이 들어와서 사무실의 서열을 어지럽혔다.
• 잘못된 현장 조사가 수사를 어지럽혀서 갈피를 잡을 수가 없었다.
• 가: 목격자들의 어긋난 진술이 사건을 어지럽히고 있습니다.
  나: 좀 더 신중하게 상황을 지켜보는 게 좋겠군요.
  

3.使混乱

3. 사회를 질서가 없이 혼란스럽게 하다.

使社会没有秩序而乱。

• 나라를 어지럽히다.
• 사회를 어지럽히다.
• 세상을 어지럽히다.
• 천지를 어지럽히다.
• 풍기를 어지럽히다.
• 몇몇 국회 의원들의 비리가 정치권 전체를 어지럽혔다.
• 사회를 어지럽힌 사이비 종교의 교주가 경찰에 잡혀 들어갔다.
• 가: 요즘 애들이 짧은 치마를 입고 다니는 걸 보면 시대가 참 많이 변했어요.
  나: 맞아요, 예전에는 풍기를 어지럽힌다고 단속도 했었지요.
  

4.使变得乱糟糟

4. 물건 등을 여기저기 널어 놓아 지저분하게 하다.

将东西放得到处都是而显得十分凌乱。

• 교실을 어지럽히다.
• 길거리를 어지럽히다.
• 물건을 어지럽히다.
• 방을 어지럽히다.
• 옷을 어지럽히다.
• 집을 어지럽히다.
• 누나는 열쇠를 찾아야 한다며 온 집안을 어지럽혔다.
• 아이들은 교실 안을 어지럽히며 이리저리 뛰어다녔다.
• 가: 너는 나이가 몇인데 이렇게 방 안을 어지럽히니?
  나: 죄송해요, 제가 얼른 다 치울게요.