“위”韩汉翻译

1.上

1. 어떤 기준보다 더 높은 쪽. 또는 중간보다 더 높은 쪽.

比某基准更高的一方；或指比中间更高的一方。

• 허리 위.
• 위와 아래.
• 위를 보다.
• 위를 향하다.
• 위로 올라가다.
• 지붕을 뚫을 것 같은 세찬 빗소리에 머리 위가 소란스럽다.
• 우리는 바지를 무릎 위까지 걷어붙이고 계곡에 발을 담갔다.
• 이 우물은 위는 팔각형을 이루고 아래는 원형을 이루는 구조이다.
• 가: 목적지는 어디에 있나요?
  나: 산 위로 올라가야 있습니다.
  

2.顶

2. 길고 높은 것의 꼭대기나 꼭대기에 가까운 곳.

又长又高的东西的顶端或离顶端近的位置。

• 돛대 위.
• 장대 위.
• 위로 올라가다.
• 위에 걸다.
• 위에 얹다.
• 나는 나무 위로 올라가 마지막 남은 감을 땄다.
• 아이들은 긴 막대기 위에 그물을 달아 곤충 채집을 나갔다.
• 우뚝 솟아 있는 건물들 위에서 갖가지 색의 간판들이 빛을 내고 있다.
• 가: 엄마, 제 모자 어디에 두셨어요?
  나: 네 방에 세워진 옷걸이 위에 걸어 뒀어.
  

3.上

3. 어떤 것의 겉면이나 평평한 표면.

某东西的表面或平坦的表面。

• 땅 위.
• 마루 위.
• 상 위.
• 얼굴 위.
• 장판 위.
• 위를 정리하다.
• 위에 놓다.
• 내가 문을 열고 방에 들어가니 침대 위는 이미 깨끗했다.
• 승규가 무대 위로 올라가더니 지수를 향해 노래를 부르기 시작했다.
• 거센 파도에 배가 흔들리자 쏟아진 물건들이 갑판 위를 굴러다녔다.
• 가: 민준아, 책상 위 좀 정리하렴.
  나: 네, 엄마.
  

4.上

4. 신분, 지위 등이 더 높은 쪽.

身份、地位等更高的一方。

• 위에서 시키다.
• 위로부터 명령을 받다.
• 위에서 주도하다.
• 위에서 지시를 내리다.
• 위에서 추진하다.
• 위로부터 내려온 전달 사항을 몇 가지 알려드리겠습니다.
• 이 개혁은 상류층이 주도한 위에서부터 아래로의 개혁이었다.
• 이번 인원 조정은 위에서 결정된 사항이라 변경할 수가 없습니다.
• 가: 이 일은 당신이 계획한 일입니까?
  나: 아닙니다. 저는 위에서 시키는 대로 한 것뿐입니다.
  

5.大

5. 나이가 더 많은 쪽.

年龄更大的一方。

• 한 살 위.
• 두 살 위.
• 서너 살 위.
• 바로 위의 언니.
• 몇 살 위로 보이다.
• 이쪽이 저보다 두 살 위예요.
• 이 아이들 중에 빨간 옷을 입은 아이가 제일 위다.
• 나는 두 명의 형이 있는데 바로 위의 형과는 친구처럼 친하다.
• 승규는 나이가 나보다 어렸지만 외모만 봐서는 나보다 위로 보였다.
• 가: 너희 둘 중에 누가 위이니?
  나: 제가 언니고 얘는 제 동생이에요.
  

6.高，好

6. 등급, 정도, 질 등이 더 나은 쪽.

等级、程度、质量等更好的一方，

• 한 단계 위.
• 한 등급 위.
• 한 수 위.
• 능력이 위다.
• 실력이 위다.
• 이 사과가 저 사과보다 비싸긴 하지만 질에 있어서는 위이다.
• 우리 팀이 상대 팀보다 경기 운영 능력에 있어서는 한 수 위야.
• 가: 지수는 공부를 참 열심히 해.
  나: 응, 지수는 비록 후배이지만 학문적인 깊이에 있어서는 나보다 위인 것 같아.
  

7.前面

7. 글 등에서 앞에 말한 내용.

在文章等中前文提到的内容。

• 위의 내용.
• 위에서 들다.
• 위에서 말하다.
• 위에서 밝히다.
• 위에서 살펴보다.
• 연구 결과는 보고서의 위에 밝힌 것과 같습니다.
• 방금 위에서 이야기했듯이 이 글의 목적은 기존 이론을 검증하는 데 있다.
• 가: 작가가 자신의 주장을 계속 반복하고 있군요.
  나: 네, 위에서부터 되풀이하여 논의의 핵심을 밝히고 있습니다.
  

8.上游

8. 강 등의 물이 흘러오는 쪽이나 그 부분.

江等的水流来的方向或那部分。

• 강 위.
• 개천 위.
• 시내 위.
• 위로 거슬러 가다.
• 위로 거슬러 오르다.
• 이 강은 위보다 아래로 갈수록 주변 경치가 좋다.
• 개천의 위로 가면 개천을 건널 수 있는 다리가 하나 있다.
• 가: 상류로 갈수록 물이 더 맑네요.
  나: 계곡은 아무래도 위가 물이 맑지.
  

9.前

9. 시간상으로 앞선 순서인 것.

在时间上位于前面的。

• 몇백 년 위.
• 휠씬 위.
• 위로 거슬러 가다.
• 위로 올라가다.
• 위로부터 전해지다.
• 위로 거슬러 올라갈수록 우리 조상의 혈통은 더 많이 섞인다.
• 지수는 이 이야기의 근원을 위로 거슬러 올라가 찾아보고자 하였다.
• 무희가 추는 춤은 그 기원을 몇백 년 위에서 찾을 수 있는 전통 있는 춤이었다.
• 가: 이번 유적 발굴의 의의는 무엇입니까?
  나: 기존의 연구에서 우리의 역사가 훨씬 위로 올라간다는 것을 밝혔다는 것입니다.
  

10.上

10. 어떤 일이나 조건 등에 의하여 정해지는 테두리나 범위.

根据某事或条件等定好的界限或范围。

• 기반 위.
• 기초 위.
• 맥락 위.
• 바탕 위.
• 체제 위.
• 토대 위.
• 그의 논리는 유교의 사상 위에 세워진 것이었다.
• 우리는 몇 번의 검증을 거친 방법론 위에서 이번 연구를 진행해 나갈 것이다.
• 가: 청소년의 문화 형성에 대해 어떻게 생각하십니까?
  나: 건전한 문화적 바탕 위에 새로운 문화가 생겨나야 한다고 봅니다.
  

参考 주로 '~ 위에'로 쓴다.

11.外

11. 이미 있는 것의 바깥.

已经存在的东西之外。

• 나는 할 만큼 했고 이 위에 다른 일을 더 할 기운도 없어.
• 이미 쓴 것 위에 사례만 좀 더 보충하면 좋은 보고서가 되겠다.
• 그가 그녀에게 느끼는 감정은 사랑 위에 무엇인가가 더해진 감정이었다.
• 가: 넌 겨우 이것밖에 못 하냐?
  나: 이 정도 했으면 됐지, 이 위에 또 무엇을 더해야 한단 말야.
  

(无对应词汇)

한글 자모 ‘ㅟ’의 이름.

韩文字母“ㅟ”的名称。

胃

동물이나 사람의 몸 안에서 소화시키는 일을 하는 기관.

动物或人的体内负责消化功能的器官。

• 위 수술.
• 위가 나빠지다.
• 위가 낫다.
• 위가 쓰리다.
• 위가 아프다.
• 위가 약하다.
• 위가 안 좋아졌는지 요즘 소화가 잘 안 된다.
• 어제 술을 많이 마셨더니 위가 쓰려 약을 먹었다.
• 가: 그렇게 밥을 많이 먹었는데 괜찮아?
  나: 난 위가 튼튼해서 소화가 잘돼.
  

第……名

등급이나 등수를 나타내는 단위.

表示等级或名次的单位。

• 일 위.
• 이 위.
• 삼 위.
• 오 위.
• 십 위.
• 나는 수영 대회에서 삼 위 안에 드는 것을 목표로 훈련 중이다.
• 작년에는 십 위 안에도 들지 못했던 선수가 올해 경기에서는 우승을 차지했다.
• 가: 무조건 전력을 다해서 뛰도록 해.
  나: 네, 감독님, 최선을 다해 일 위로 들어오겠습니다.
  

(无对应词汇)

‘위원회’의 뜻을 더하는 접미사.

后缀。指“委员会”。

• 상임위
• 선관위
• 인수위
• 조사위
• 조직위
• 편찬위