“원판”韩汉翻译

1.原版

1. 책, 그림, 음반 등을 복제하거나 복사하기 전의 원래의 판.

书、图画或光碟等复制或复印之前的原来的版。

• 그림의 원판.
• 책의 원판.
• 원판을 구하다.
• 원판을 보존하다.
• 원판을 복사하다.
• 원판을 소장하다.
• 그 그림은 원판과 똑같아 전문가들이 아니면 구분이 불가능했다.
• 유민이는 좋아하는 가수가 발매한 앨범들을 원판으로 모두 소장하고 있다.
• 가: 교수님 이 책이 역사적으로 가치가 있는 이유가 무엇입니까?
  나: 원판이 전하지 않고 남아 있는 복사본 중에서 가장 오래된 책이기 때문이다.
  

2.初版

2. 최초로 인쇄하여 발행한 판.

最初印刷发行的版。

• 책의 원판.
• 원판을 구하다.
• 원판을 발견하다.
• 원판을 발행하다.
• 원판을 소장하다.
• 원판을 찾다.
• 그 기자는 자신의 첫 기사가 실린 신문의 원판을 기념으로 소장했다.
• 역사학자들은 역사책을 몇 년을 연구한 끝에 그 고서의 원판을 찾아냈다.
• 가: 이 책의 원판은 언제 발행이 된 것입니까?
  나: 재판이 나온 지금으로부터 30년 전으로 알고 있습니다.
  

圆板

판판하고 넓으며 둥근 모양의 판.

平坦宽阔，圆圆的板。

• 원판 모양.
• 원판이 돌다.
• 원판이 회전하다.
• 원판을 만들다.
• 원판을 자르다.
• 선생님은 반 아이들에게 원판에 하루 일과를 적어 오라고 시켰다.
• 아이는 원판 모양의 플라스틱 칩을 넣으면 사탕이 나오는 장난감을 가지고 놀았다.
• 가: 이 게임은 어떻게 하는 거야?
  나: 화살을 원판의 중앙에 맞추는 게임이야.