“신분”韩汉翻译

1.身份

1. 개인이 사회에서 가지는 역할이나 지위.

个人在社会中具有的角色或地位。

• 학생 신분.
• 회사원 신분.
• 사회적 신분.
• 신분 보장.
• 신분이 노출되다.
• 신분을 감추다.
• 신분을 속이다.
• 신분을 숨기다.
• 신분에 맞다.
• 학생은 신분에 맞게 단정한 옷차림을 해야 한다.
• 경찰은 범인을 잡기 위해 자신의 신분을 감추고 경찰이 아닌 척 행동했다.
• 가: 시험장에 갈 때 챙겨야 할 것이 있나요?
  나: 시험을 보기 전에 신분 확인을 하니까 신분증을 꼭 지참하세요.
  

2.身份

2. 봉건 사회에서 제도적으로 개인에게 주어진 지위나 서열.

在封建社会，制度上给予个人的地位或序列。

• 고귀한 신분.
• 천한 신분.
• 신분 사회.
• 신분 제도.
• 신분 차이.
• 신분이 높다.
• 신분이 다르다.
• 신분을 초월하다.
• 조선 시대에는 신분에 따라 직업이 결정됐다.
• 노비의 아들로 태어나 그는 신분을 벗어나지 못하고 평생을 노비로 살았다.
• 가: 김 영감은 양반도 아니면서 왜 양반 행세를 하고 다닌대?
  나: 얼마 전, 돈을 주고 양반 신분을 샀다고 합니다.
  

3.身份

3. 재판이나 소송, 사건 등에서 가지는 지위.

在判决、诉讼或案件等中所具有的地位。

• 가해자 신분.
• 증인 신분.
• 참고인 신분.
• 피고인 신분.
• 피의자 신분.
• 피해자 신분.
• 뇌물을 받은 공무원은 피고인 신분으로 법정에 섰다.
• 폭행을 당한 나는 피해자 신분으로 경찰서에 가해자의 처벌을 요구했다.
• 가: 재판장님, 법정에 살인 현장을 목격한 목격자가 증인으로 나왔습니다.
  나: 증인은 먼저 증인 신분으로 사실만을 말할 것을 맹세하세요.