“신세”韩汉翻译

关照，恩情，麻烦，打搅

다른 사람에게 도움을 받는 일이나 미안하고 실례가 되는 일.

从他人那里得到帮助的事或感到抱歉失礼的事。

• 신세가 많다.
• 신세를 갚다.
• 신세를 끼치다.
• 신세를 입다.
• 신세를 지다.
• 신세에 보답하다.
• 유민이는 버스가 끊겨 친구 집에서 하룻밤 신세를 졌다.
• 미국에 여행을 간 민준이는 그곳에 머무는 동안 미국에 사는 친구 집에서 신세를 졌다.
• 가: 자녀가 어떤 사람이 되길 원합니까?
  나: 다른 사람들에게 신세를 끼치거나 예의 없게 굴지 않는 사람이 되기를 바랍니다.
  

命，身世，遭遇

불행한 일과 관련된 한 사람의 상황이나 형편.

与不幸的事相关的一个人的情况或境遇。

• 떠돌이 신세.
• 찬밥 신세.
• 외로운 신세.
• 신세가 가엾다.
• 신세가 불쌍하다.
• 신세가 처량하다.
• 신세를 망치다.
• 신세를 면하다.
• 신세를 한탄하다.
• 돈을 훔친 도둑은 경찰에게 쫓기는 신세가 되었다.
• 아버지는 어린 시절에 부모님을 잃고 고아나 다름없는 신세로 사셨다고 한다.
• 가: 돈도 잃고, 자식도 잃고, 어쩌다 내 신세가 이렇게 되었는지.
  나: 앞으로는 좋은 일이 있을 거예요.