“-으라면”韩汉翻译

(无对应词汇)

누군가가 어떤 명령을 하는 경우를 가정하여 그 명령이 뒤에 오는 말의 조건이 됨을 나타내는 표현.

表示假设某人下达命令的情况，该命令为后句的条件。

• 애들은 조용히 있으라면 오히려 더 떠든다.
• 우리 딸은 책을 읽으라면 못 들은 척하고 다른 일만 한다.
• 무릎을 꿇으라면 꿇겠습니다. 제발 용서해 주세요.
• 가: 내가 구운 쿠키야. 맛이 어때?
  나: 진짜 맛있다. 백 개를 먹으라면 백 개도 먹겠어.