“얼음”韩汉翻译

1.冰

1. 물이 얼어서 굳은 것.

水冻成坚硬的东西。

• 두꺼운 얼음.
• 차가운 얼음.
• 얼음 조각.
• 눈과 얼음.
• 얼음이 녹다.
• 얼음이 얼다.
• 얼음을 깨다.
• 얼음을 뚫다.
• 얼음에 덮이다.
• 얼음으로 변하다.
• 나는 냉장고에서 차가운 얼음을 꺼내 먹었다.
• 지수는 꽁꽁 언 강의 얼음을 깨고 낚시를 했다.
• 가: 주스가 시원하지 않네.
  나: 얼음을 넣으면 금방 차가워질 거야.
  

2.冻伤

2. 몸의 한 부분이 얼어서 신경이 마비된 것.

身体的一部分被冻住，神经麻痹。

• 얼음이 들다.
• 얼음이 박이다.
• 승규는 얼음이 박인 발을 녹이기 위해 난로 앞에 앉았다.
• 추운 날씨에 장갑도 없이 서 있었던 나는 손이 빨개지고 얼음이 들었다.
• 가: 너 손 너무 차갑다.
  나: 손에 얼음이 들었는지 감각이 없어.
  

3.冰(释)

3. (비유적으로) 분위기나 관계가 좋지 않고 매우 차가움.

(喻义)气氛或关系不好，非常冷淡。

• 냉전의 얼음.
• 얼음이 풀리다.
• 얼음을 깨다.
• 얼음을 녹이다.
• 얼음에 금이 가다.
• 오랫동안 사이가 나빴던 두 나라는 오랜 얼음을 깨고 교류를 시작했다.
• 절대 친하게 지낼 수 없었을 것 같았던 두 지도자는 얼음을 풀고 화해했다.
• 싸웠던 친구들은 서로 오해가 풀리자 자연스럽게 얼음 같던 관계가 녹았다.