“얼음장”韩汉翻译

1.冰层

1. 넓게 퍼져 있는 얼음 조각.

广阔地结成的冰块。

• 얼음장이 녹다.
• 얼음장이 풀리다.
• 얼음장을 깨다.
• 얼음장에 금이 가다.
• 얼음장 밑으로 흐르다.
• 우리는 물고기를 잡기 위해 얼음장을 깨고 낚시를 시작했다.
• 엷게 언 얼음장 밑으로 물이 흐르는 소리가 들리는 걸 보니 이제 봄이 왔나 보다.
• 가: 혹시나 얼음장이 깨질까 봐 무섭다.
  나: 살금살금 조심해서 걸어.
  

2.冰块，冰砖

2. (비유적으로) 손이나 발, 방바닥 등의 사물이 몹시 찬 것.

(喻义)手、脚或地面等非常冰冷。

• 얼음장 같은 손.
• 얼음장 같은 방바닥.
• 얼음장처럼 차갑다.
• 추운 데서 오랫동안 서 있었던 내 손은 얼음장처럼 차가웠다.
• 얼음장 같은 유리창에 머리를 대고 있으니 뜨거웠던 머리가 좀 식는 것 같았다.
• 가: 방이 차다 못해 마치 얼음장 같아.
  나: 빨리 불을 뗄게.
  

3.冰块，冰砖

3. (비유적으로) 사람의 태도나 마음 등이 인정이 없고 쌀쌀맞음.

(喻义)人的态度或心地等没有人情味、冷淡。

• 얼음장 같은 마음.
• 얼음장 같은 시선.
• 얼음장 같은 얼굴.
• 얼음장같이 차갑다.
• 내가 사과하자 얼음장 같던 아내의 얼굴이 조금 풀어졌다.
• 지수는 두 눈을 부릅뜨고 나를 얼음장 같은 시선으로 노려보았다.
• 가: 승규가 너한테 무관심하다고?
  나: 무관심한 걸 넘어서 얼음장같이 차갑게 대해.