“얽히고설키다”韩汉翻译

1.盘根错节，交盘结错

1. 이리저리 뒤엉키다.

处处缠绕着。

• 얽히고설킨 실.
• 얽히고설킨 뿌리.
• 나뭇가지가 얽히고설키다.
• 도로가 얽히고설키다.
• 땅을 파 보니 얽히고설킨 나무뿌리들이 드러났다.
• 그 나무는 가지들이 서로 얽히고설켜서 다소 지저분해 보였다.
• 가: 바느질한다더니 왜 실타래랑 씨름을 하고 있어?
  나: 실이 얽히고설켜서 도무지 풀 수가 없어.
  

2.错综复杂

2. 일, 관계, 감정 등 여러 가지가 이리저리 복잡하게 관련되다.

各种事情，关心或感情等处处复杂地相关联。

• 얽히고설킨 문제.
• 얽히고설킨 인간관계.
• 얽히고설킨 인연.
• 감정이 얽히고설키다.
• 일이 얽히고설키다.
• 김 검사는 얽히고설킨 복잡한 사건을 현명하게 처리하여 재판을 손쉽게 마무리 지었다.
• 이 일은 여러 가지 문제가 복잡하게 얽히고설켜 있어 도무지 어떻게 손을 대야 할지 알 수가 없었다.
• 가: 연인 사이의 감정 싸움은 한 면만 보고는 알 수 없는 것 같아.
  나: 맞아, 감정이나 지난 일들이 얽히고 설켜서 싸움이 되는 거니까.