“얻어먹다”韩汉翻译

1.讨饭吃

1. 남에게 음식을 달라고 사정해서 공짜로 먹다.

向别人讨要食物而白吃。

• 밥을 얻어먹다.
• 술을 얻어먹다.
• 음식을 얻어먹다.
• 얻어먹고 다니다.
• 얻어먹으며 살다.
• 얻어먹는 주제에 찬밥이냐 더운밥이냐를 가릴 수는 없었다.
• 아이가 구걸을 해서 밥을 얻어먹고 있는 것을 보니 눈물이 흘렀다.
• 남자는 자기가 공짜로 밥을 얻어먹는 거지가 아니라는 걸 보여 주고 싶어 했다.
• 가: 그 친구 아버지 소식 들었어?
  나: 사업이 망해서 길에서 얻어먹고 사신다던데.
  

2.蹭吃

2. 남이 공짜로 주거나 사 주는 음식을 먹다.

吃别人白给或买给的食物。

• 밥을 얻어먹다.
• 술을 얻어먹다.
• 점심을 얻어먹다.
• 한 끼 얻어먹다.
• 나는 그날 친구네 집에 놀러 갔다가 밥까지 얻어먹고 왔다.
• 김 선배는 구두쇠라 나는 선배에게 밥 한 끼 얻어먹어 본 적이 없다.
• 가: 우리 가게엔 어쩐 일이야?
  나: 술이나 한 잔 얻어먹을까 하고 왔지.
  

3.被骂，遭指责

3. 남에게 나쁜 말을 듣다.

听别人说不好的话。

• 그러니까 욕 얻어먹을 짓을 왜 하니?
• 사람들에게 욕 얻어먹는 것을 좋아할 사람은 없다.
• 승규는 이기적인 성격 때문에 여러 사람한테 욕을 얻어먹고 다녔다.
• 가: 자네가 얼마나 욕을 얻어먹고 있는지 아나?
  나: 제가 그렇게 큰 잘못을 한 건가요?