“엇나가다”韩汉翻译

1.斜

1. 금이나 줄 등이 비뚤게 나가다.

纹或线等歪了。

• 물줄기가 엇나가다.
• 빗금이 엇나가다.
• 선이 엇나가다.
• 줄이 엇나가다.
• 칼질이 엇나가다.
• 줄 하나 똑바로 못 긋고 온통 엇나가게 그었구나.
• 교장 선생님은 엇나가게 세워진 줄을 보며 눈살을 찌푸렸다.
• 가: 백발백중인 네가 이렇게 실수를 많이 하다니 웬일이야?
  나: 내 실력을 감추려고 일부러 엇나가게 쏜 거야.
  

2.歪，扭曲

2. 말이나 행동이 바르지 않거나 비뚤게 나가다.

话语或行动不端正而变扭曲。

• 마음이 엇나가다.
• 말투가 엇나가다.
• 아이가 엇나가다.
• 행동이 엇나가다.
• 시비조로 엇나가다.
• 한번 엇나간 아들 녀석은 문제만 일으키고 다녔다.
• 모범생이던 오빠가 엇나가기 시작하자 아무도 말릴 수가 없었다.
• 가: 요즘 우리 애가 마음을 못 잡고 자꾸 엇나가기만 하네요.
  나: 사춘기 때는 누구나 비뚤게 행동하기 마련이지요.
  

3.分岔，歪曲

3. 일 등이 계획과 달리 잘못되어 가다.

事情等与计划不合而变糟。

• 결과가 엇나가다
• 일이 엇나가다.
• 뜻에서 엇나가다.
• 목표에서 엇나가다.
• 계획과 엇나가다.
• 나는 작은 다툼으로 남자 친구와 엇나가기 시작했다.
• 그렇게 게으름만 피우다가는 목표한 일들이 뜻과 엇나가게 될 것이다.
• 가: 일이 계획에서 엇나가지 않을까 얼마나 걱정했는지 몰라.
  나: 다행히 잘 마무리됐으니 이제 마음 놓도록 해.