“왕도”韩汉翻译

1.王道

1. 임금으로서 지켜야 하는 도리.

作为王必须遵守的道理。

• 왕도가 변질되다.
• 왕도를 깨치다.
• 왕도를 따르다.
• 왕도를 모르다.
• 왕도를 지키다.
• 왕은 왕세자에게 몸소 왕도를 가르치겠다고 했다.
• 다음 왕위를 이어받을 세자가 왕이 지녀야 할 왕도를 배우고 있다.
• 만약 저 임금이 왕도를 알고 있다면 왕실의 품위를 떨어뜨리는 그런 행동은 하지 않을 것이다.
• 가: 전하. 그 일은 왕도에 어긋나는 일이옵니다.
  나: 그러한가? 왕으로서 하지 말아야 하는 일인 것이냐?
  

2.王道

2. 유학에서 말하는 정치사상 중 하나로, 너그럽고 착한 인격을 근본으로 세상을 다스리는 도리.

儒学主张的政治思想之一，以仁为本治理国家的道理。

• 왕도 사상.
• 왕도가 구현되다.
• 왕도를 강구하다.
• 왕도를 세우다.
• 왕도를 실현하다.
• 왕도를 열다.
• 왕도를 추구하다.
• 왕도를 펴다.
• 그 현명한 왕은 현 정치 제도를 왕도를 표출하는 제도로 새롭게 개혁하였다.
• 왕도 정치는 신하들이 왕에게 여러 정책을 건의하고 왕이 그것을 조율하면서 결정하는 정치 제도이다.
• 가: 이 임금이 백성을 많이 위했다던데.
  나: 응, 혹자는 그 왕이야말로 왕도를 행한 왕으로 평가하기도 해.
  

3.王道

3. 어떤 어려운 일을 쉽게 할 수 있는 방법.

简单地干某个困难的事情的方法。

• 공부의 왕도.
• 보안의 왕도.
• 암기의 왕도.
• 유일한 왕도.
• 확실한 왕도.
• 왕도가 있다.
• 공부란 모름지기 특별한 왕도가 없고 그저 많은 노력과 수고가 필요한 일이다.
• 창업 지원 센터에서 사업을 시작하려는 사람들에게 창업의 왕도를 전수해 주고 있다.
• 가: 영어를 잘하는 어떤 비결이 없을까?
  나: 음, 내 생각에는 영어 공부의 왕도란 곧 영어를 자주 사용하는 것이라고 봐.