“-으려니까”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 어떤 행동의 의도를 나타내면서 그것이 뒤에 오는 말의 배경이나 전제임을 나타내는 표현.

表明某种行为的意图，该意图为后句的背景或前提。

• 밥을 먹으려니까 갑자기 배가 아프기 시작했다.
• 택시를 잡으려니까 빈 택시가 없네요.
• 의자에 앉으려니까 의자에 껌이 붙어 있어서 못 앉겠어요.
• 가: 반장을 맡으려니까 마음이 무거워.
  나: 승규 너는 잘할 수 있을 거야. 힘내.
  

2.(无对应词汇)

2. 곧 일어날 움직임을 나타내면서 그것이 뒤에 오는 말의 배경이나 전제임을 나타내는 표현.

表明即将产生的动向，该动向为后句的背景或前提。

• 추워서 소름이 돋으려니까 창문 좀 닫아 주세요.
• 국이 끓으려니까 빨리 불을 낮추세요.
• 가: 화분에 새싹이 돋으려니까 물을 충분히 주세요.
  나: 와, 곧 싹이 돋고 꽃도 피겠네요.