“왕왕대다”韩汉翻译

1.嗡嗡响，轰隆轰隆响

1. 귀가 잘 안 들리게 될 정도로 크고 시끄럽게 떠들거나 우는 소리가 계속 나다.

持续发出十分喧吵的声音，到了耳朵听不清的程度。

• 왕왕대는 소리.
• 왕왕대는 소음.
• 개가 왕왕대다.
• 군악대가 왕왕대다.
• 스피커가 왕왕대다.
• 확성기가 왕왕대다.
• 파리 떼가 음식물 쓰레기 주변으로 왕왕대며 모여든다.
• 아이들이 놀이터에서 왕왕대는 통에 공부에 집중이 잘 되지 않는다.
• 가: 라디오의 왕왕대는 소리가 매우 시끄럽구나. 소리 좀 줄여 주겠니?
  나: 아, 시끄러우셨어요? 죄송해요. 지금 줄일게요.
  

2.唠唠叨叨

2. 듣기 싫은 말을 큰 소리로 계속하다.

不停地大声说不愿听的话。

• 왕왕대며 떠들다.
• 왕왕대며 지껄이다.
• 왕왕대며 화내다.
• 왕왕대면서 떼를 쓰다.
• 듣기 싫게 왕왕대다.
• 시끄럽게 왕왕대다.
• 아이가 새 장난감을 사 달라고 왕왕대면서 엄마를 조른다.
• 민준은 별것 아닌 일로 왕왕대며 잔소리하는 소리가 듣기 싫어서 집 밖으로 나왔다.
• 가: 아니, 회의에 들어가 있지 않고 왜 밖에 나와 있어요?
  나: 쓸데없는 주제로 왕왕대는 꼴이 보기 싫어서 나와 버렸어.