“으랴”韩汉翻译

(无对应词汇)

여러 가지 일을 모두 하고자 하는 뜻을 나타내는 연결 어미.

连接语尾。表示有几件事情全部都要做。

• 점원은 주문을 받으랴 계산을 하랴 정신이 없다.
• 승규는 노래하랴, 술 마시랴, 안주 먹으랴 바쁘다.
• 아이스크림 장수는 아이스크림을 주랴 손님에게 돈을 받으랴 무척 바쁘다.
• 가: 수업은 어때?
  나: 선생님 설명을 들으랴, 필기를 받아 적으랴 정신이 없어.
  

1.(无对应词汇)

1. (아주낮춤으로) 어떤 일이 일어날 리 없다고 판단하여 반문할 때 쓰는 종결 어미.

(高卑)终结语尾。表示认为某事不可能发生而反问。

• 흐르는 강물을 누가 막으랴.
• 부모님의 은혜를 어찌 다 갚으랴.
• 깔끔한 지수가 청소를 어련히 잘했으랴.
• 가: 아무래도 고양이가 저기에 있는 것 같아요.
  나: 설마 장롱 뒤에 숨었으랴.
  

2.(无对应词汇)

2. (아주낮춤으로) 말하는 사람이 하려는 행동에 대하여 듣는 사람의 의견을 물을 때 쓰는 종결 어미.

(高卑)终结语尾。表示对于说话人要做的行动询问听话人的意见。

• 의자를 책상 옆에 놓으랴?
• 네가 잃어버린 열쇠를 내가 찾으랴?
• 네가 밥을 다 못 먹으면 내가 대신 먹으랴?
• 가: 물고기가 빨리 달아나서 도저히 못 잡겠네.
  나: 그것도 내가 잡으랴?