“-으랴마는”韩汉翻译

(无对应词汇)

앞에 오는 말을 인정하면서도 그것이 뒤에 오는 말에 영향을 미치지 않음을 나타내는 표현.

表示虽然承认前面的内容，但这对后面的内容不产生影响。

• 실수하지 않는 사람이 어디 있으랴마는 나는 이번에 정말 큰 실수를 했다.
• 하고 싶은 일만 하고 살면 오죽 좋으랴마는 하기 싫은 일을 해야 할 때도 많다.
• 어느 목숨이든 귀하지 않으랴마는 부모에게는 자식들의 목숨이 제일 귀한 법이다.
• 가: 지수가 늦네. 전화해 볼까요?
  나: 그래. 무슨 일이야 있으랴마는 그래도 전화해 보렴.