“-으려는가”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. (예사 낮춤으로) 듣는 사람의 의사를 물어볼 때 쓰는 표현.

(轻卑)表示询问听话人的想法。

• 무슨 책을 읽으려는가?
• 그렇게 일만 하고 밥은 언제 먹으려는가?
• 말로만 끊는다고 하고 술은 언제 끊으려는가?
• 병원에 안 가고 언제까지 통증을 참으려는가?
• 가: 간식으로 무얼 먹으려는가?
  나: 나는 차 한 잔이면 되네.
  

2.(无对应词汇)

2. 상황을 추측하여 가볍게 의문을 품음을 나타내는 표현.

表示推测某种情况，并对此抱有些许疑问。

• 또 무슨 일이 있으려는가.
• 비는 내일쯤이면 멎으려는가.
• 이 많은 사람들이 이 자리에 다 앉으려는가?
• 가: 할머니께서 오늘 아빠 좀 만나러 오시겠대요.
  나: 오늘은 또 무슨 잔소리를 들으려는가.