“신통하다”韩汉翻译

1.神奇，奇怪

1. 신기할 정도로 색다르거나 이상하다.

独特怪异得神奇。

• 신통한 사건.
• 신통한 이야기.
• 신통한 힘.
• 행동이 신통하다.
• 너무 신통하다.
• 앉은뱅이였던 사람이 갑자기 걸을 수 있게 됐다는 신통한 이야기를 들었다.
• 그는 내 친구와 신통할 만큼 꼭 닮아 있었다.
• 가: 어제 어떤 사람이 오 층에서 떨어졌는데 다친 곳이 하나도 없었대.
  나: 그거 정말 신통한 일이네.
  

2.有效，灵验

2. 어떤 작용의 결과가 빠르고 효과가 좋다.

某种作用的结果快速且效果好。

• 신통한 대안.
• 신통한 대책.
• 신통한 방법.
• 신통한 정책.
• 신통한 제안.
• 약이 신통하다.
• 해결책이 신통하다.
• 최 대리는 부도를 앞둔 회사를 살릴 신통한 대책을 내놓았다.
• 오랫동안 낫지 않았던 병이 동생이 구해다 준 신통한 약을 먹고 깨끗이 나았다.
• 가: 어릴 때는 배가 아프면 엄마가 배를 쓸어 주셨어.
  나: 맞아, 그러면 신통하게도 금방 낫곤 했지.
  

3.神通

3. 신기할 정도로 어떤 것에 대해 훤히 알거나 익숙하게 잘 하다.

对某事物一清二楚或熟知到神奇的程度。

• 신통한 능력.
• 신통한 사람.
• 사업에 신통하다.
• 운동에 신통하다.
• 일에 신통하다.
• 사내는 사업에 신통한 능력이 있어서 벌이는 사업마다 모두 성공을 거두었다.
• 여섯 살 된 조카는 신통하게 전 세계의 수도를 다 외운다.
• 가: 네 동생이 그렇게 수학을 잘 한다며?
  나: 응, 하나를 알려 주면 열을 아니 정말 신통해.
  

4.独特，奇特

4. 특별한 데가 있거나 마음에 들 만큼 좋다.

有特别之处或好得令人满意。

• 신통한 결과.
• 신통한 계획.
• 신통한 기술.
• 신통한 대답.
• 신통한 생각.
• 신통한 소식.
• 작품이 신통하다.
• 민준이는 면접에서 신통한 대답을 해서 심사 위원들에게 박수를 받았다.
• 사장님은 신통한 기획안을 내는 직원에게 포상 휴가를 주겠다고 하셨다.
• 가: 응모작들 중에 눈의 띄는 게 있어요?
  나: 글쎄, 아직 특별히 신통해 보이는 건 없네요.
  

5.不简单，神奇

5. 칭찬할 만큼 대견하고 성격이 좋다.

了不起且性格好得令人称赞。

• 신통한 녀석.
• 신통한 사람.
• 신통한 아이.
• 신통한 친구.
• 어린아이가 신통하다.
• 애들이 하루가 다르게 커 가는 걸 보면 그렇게 신통할 수가 없다.
• 아직 어린아이가 벌써 이렇게 철이 들었다니 참 신통하기도 하다.
• 가: 어제는 딸아이가 엄마가 아프다고 대신 설거지를 했어.
  나: 이제 겨우 일 학년인 꼬마가 퍽 신통하네.