“-으리라는”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 의지의 내용을 전하면서 뒤에 오는 명사를 꾸밀 때 쓰는 표현.

表示转达意志的内容，并修饰后面的名词。

• 승규는 오늘부터 담배를 끊으리라는 다짐을 했다.
• 난 올해는 낭비하지 않고 돈을 모으리라는 결심을 했다.
• 나는 가까운 슈퍼에서 음료수를 한 병 먹으리라는 생각으로 두리번거렸다.
• 가: 시험 공부는 열심히 하고 있지?
  나: 난 이번 시험에 반드시 붙으리라고 결심했어. 꼭 합격할 거야!
  

2.(无对应词汇)

2. 추측의 내용을 전하면서 뒤에 오는 명사를 꾸밀 때 쓰는 표현.

表示转达推测的内容，并修饰后面的名词。

• 지금쯤이면 승규가 한국에 도착했으리라는 생각이 들었다.
• 그 예술 영화는 호응이 적으리라는 예상을 깨고 흥행에 성공했다.
• 좋은 성적을 받은 지수는 부모님께 칭찬을 받으리라는 생각에 기분이 좋았다.
• 가: 집 앞에 새로 생긴 중국집 가 봤어?
  나: 응. 손님이 많길래 맛있으리라는 기대를 가지고 갔는데 별로였어. 싸긴 하더라.