“에누리”韩汉翻译

1.谎报价格，加价，谎价

1. 물건값을 받을 값보다 더 많이 부르는 일. 또는 그 물건값.

报价比应收取的价格高；或指那样的价格。

• 에누리가 없다.
• 에누리가 지나치다.
• 에누리를 놓다.
• 에누리를 매기다.
• 에누리로 팔다.
• 그 가게 주인은 약아서 에누리로 돈을 벌었다.
• 정직한 주인은 에누리 없이 물건값을 불렀다.
• 가: 너무 비싼 거 아니에요?
  나: 아녜요. 에누리 없이 파는 거예요.
  

2.讲价，压价，杀价，还价

2. 값을 깎는 일.

砍价。

• 에누리를 해 주다.
• 에누리 없이 사다.
• 나는 순진하게 에누리 없이 제값을 다 주었다.
• 엄마는 실랑이 끝에 결국 절반 값으로 에누리를 했다.
• 가: 싸게 해 주셔서 감사해요.
  나: 에누리 많이 해 드렸으니 다음에도 꼭 오세요!
  

3.夸张，夸大，打折扣

3. 실제보다 더 보태거나 깎아서 말하는 일.

添加事实或减少细节地说话。

• 에누리가 섞이다.
• 에누리를 두다.
• 에누리를 붙이다.
• 에누리 없이 전하다.
• 에누리 있게 말하다.
• 고지식한 민준의 말에는 에누리 하나 없었다.
• 나는 자랑하고 싶은 마음에, 에누리를 섞어 이야기했다.
• 가: 에누리 없이 사실 그대로 말하시오.
  나: 제가 이 마당에 무슨 말을 더 보태겠습니까?
  

4.打折扣

4. 용서하거나 사정을 이해하고 봐주는 일.

宽恕或体谅对方并放过。

• 에누리 없이 쏘아 대다.
• 에누리 없이 혼내다.
• 에누리 있게 봐주다.
• 에누리 있게 용서하다.
• 에누리 있게 이해하다.
• 이번에는 에누리 있게 넘어가 주겠네.
• 처음 저지른 실수에도 지수는 나를 에누리 없이 몰아붙였다.
• 가: 김 부장이 승규한테 그렇게 일할 거면 일을 그만두라고 하던데?
  나: 진짜? 김 부장 진짜 에누리가 없는 사람이구나.