“에라”韩汉翻译

1.罢了

1. 생각을 그만두거나 어떤 것을 포기할 때 내는 소리.

不再想或放弃做某事时发出的声音。

• 에라, 다 때려치울 테다.
• 에라, 나도 이제 모르겠다!
• 에라, 이젠 나도 포기할래.
• 에라, 힘들어서 더는 못 하겠다.
• 가: 이거 비가 금방이라도 쏟아질 기세인데?
  나: 에라, 오늘은 일찍 집에나 가세.
  

2.唉

2. 실망감이나 분노를 나타낼 때 내는 소리.

感到失望或愤怒时发出的声音。

• 에라, 망했다.
• 에라, 나쁜 놈!
• 에라, 천하에 몹쓸 놈!
• 에라, 내 다시는 네 녀석과 말도 않겠다.
• 가: 오늘은 고기 좀 많이 잡았나?
  나: 에라, 계속 헛손질이네.
  

3.(无对应词汇)

3. 아이들이나 아랫사람에게 비키거나 그만두라는 뜻으로 내는 소리.

使孩子或晚辈让开或停止而发出的声音。

• 에라, 어서 비켜라.
• 에라, 이 녀석들! 썩 꺼져라.
• 에라, 물러서지 못하겠느냐?
• 에라, 그런 소리는 당장 그만두어라.
• 에라, 시끄럽게 굴지 말고 저기 가서 놀아라.

4.(无对应词汇)

4. 노래할 때 흥겨움이나 즐거움을 나타내는 소리.

唱歌时感到愉快或快乐而发出的声音。

• 에라, 좋구나!
• 에라, 신나는구나.
• 에라, 풍악을 울려라!
• 에라, 어깨춤이 절로 난다.