“유령”韩汉翻译

1.幽灵，灵魂

1. 죽은 사람의 혼령.

死去的人的魂灵。

• 망자의 유령.
• 죽은 사람의 유령.
• 유령이 머물다.
• 유령을 달래다.
• 유령을 위로하다.
• 장례식장에 온 손님들은 죽은 유령의 명복을 빌었다.
• 우리 가족은 돌아가신 할머니의 유령을 위로하는 제사를 지냈다.
• 가: 갑자기 굿은 왜 벌이는 거야?
  나: 사고로 죽은 유령을 위로하려나 봐.
  

2.幽灵

2. 죽은 사람의 혼령이 살아 있을 때의 모습으로 나타난 것.

以死者生前样子出现的死者的魂灵。

• 유령의 집.
• 유령이 나타나다.
• 유령이 되다.
• 유령이 보이다.
• 유령을 보다.
• 눈앞에 나타난 허연 형상은 죽은 친구의 유령인 것 같았다.
• 우리 마을에 있는 폐가에 유령이 나타난다는 소문이 돌았다.
• 가: 돌아가신 할아버지의 유령을 본 것 같아.
  나: 설마, 네가 헛것을 본 걸 거야.
  

3.影子，皮包

3. 이름만 있고 실제로는 없는 것.

只有名字没有实体的东西。

• 유령 기업.
• 유령 단체.
• 유령 대학.
• 유령 업체.
• 유령 회사.
• 김 사장은 유령 회사를 만들어 사기를 쳤다.
• 한 자선 단체가 경찰 조사 결과 이름만 있는 유령 단체임이 밝혀졌다.
• 가: 이 학생은 출석부에 이름은 있는데 수업에서 한 번도 못 봤어요.
  나: 유령 학생인가 보네요.
  

参考 주로 '유령 ~'으로 쓴다.