“요나마”韩汉翻译

1.至少，还算

1. 좋지 않거나 모자라기는 하지만 요것이나마.

虽然不佳或欠缺，但勉强可以。

• 요나마 남기다.
• 요나마 무사하다.
• 요나마라도 감사하다.
• 요나마라도 다행이다.
• 요나마라도 대견하다.
• 나는 요나마 칠십 점이라도 받은 아이가 기특했다.
• 민준이는 겨우 만 원을 벌었지만 궁하던 차에 요나마 감사했다.
• 가: 밥이 겨우 요것밖에 안 남았어?
  나: 요나마라도 남은 게 어디야.
  

2.连这些都

2. 좋지 않거나 모자라는데 요것마저도.

原来就不佳或欠缺而这些也。

• 요나마 동나다.
• 요나마 버려지다.
• 요나마 사라지다.
• 요나마 없어지다.
• 요나마 죽다.
• 방 한 칸짜리 집이라도 요나마 없었으면 길거리를 떠돌 뻔했다.
• 어항 속에 물고기가 다 죽고 한 마리 남았는데 요나마 죽으면 큰일이다.
• 가: 이제 다 시집 장가를 보내시고 막내딸만 남았군요.
  나: 요나마 시집가 버리면 퍽 쓸쓸할 듯싶구려.