“싸잡히다”韩汉翻译

1.一股脑

1. 어떤 범위 안에 한꺼번에 포함되다.

某对象被全部包含进某个范围内。

• 싸잡혀 공격을 당하다.
• 싸잡혀 비난을 당하다.
• 같이 싸잡히다.
• 함께 싸잡히다.
• 잘못은 동생이 했는데 항상 같이 싸잡혀서 나까지 혼나곤 했다.
• 한 사람의 잘못된 행동으로 인해 우리 학교 전체가 싸잡혀 언론의 비난을 받고 있다.
• 가: 우리나라 국민은 시간 약속을 잘 안 지키는 게 심각한 문제야.
  나: 이러니까 해외에 나가서 우리가 싸잡혀 욕을 먹는 거야.
  

2.被一把抓住

2. 손으로 한꺼번에 움켜잡히다.

被用手一下子攥住。

• 귀를 싸잡히다.
• 코를 싸잡히다.
• 승규는 아버지에게 코가 싸잡힌 채 혼이 나고 있었다.
• 나는 선배에게 버릇없이 굴었다가 코를 싸잡힌 적이 한두 번이 아니었다.
• 가: 민준이는 어디 갔니?
  나: 무슨 잘못을 했는지 담임선생님한테 귀를 싸잡힌 채 교무실로 끌려갔어요.