“싹2”韩汉翻译

1.磕喳

1. 칼이나 가위로 종이나 천 등을 한 번에 자르는 소리. 또는 그 모양.

用刀或剪刀等一下子裁纸或布的声音；或指其模样。

• 싹 베다.
• 싹 베이다.
• 싹 자르다.
• 승규는 가위로 종이를 싹 잘라 버렸다.
• 나는 커튼을 만들려고 칼로 천을 싹 베었다.
• 가: 남은 천은 어떻게 할까요?
  나: 남은 천은 필요한 만큼 싹 잘라서 가져가.
  

2.全，彻底

2. 완전히 다르게.

完全不同地。

• 싹 바꾸다.
• 싹 바뀌다.
• 싹 변하다.
• 그 일 이후 그 사람을 바라보는 나의 인식은 싹 달라졌다.
• 그동안 친절하던 친구의 태도가 싹 변해서 지금은 쌀쌀맞다.
• 가: 너를 보니까 민준이 표정이 싹 바뀌네.
  나: 사실 어제 나랑 크게 싸웠거든.
  

3.全部

3. 조금도 남기지 않고 모두.

一点都不剩地。

• 싹 가시다.
• 싹 날아가다.
• 싹 내려가다.
• 싹 밀다.
• 싹 없어지다.
• 나는 책상에 낙서한 것을 싹 지워 버렸다.
• 친구가 준 음료수를 마시니 갈증이 싹 날아갔다.
• 가: 머리를 어떻게 해 드릴까요?
  나: 여름이니까 시원하게 싹 깎아 주세요.