“여야”韩汉翻译

朝野

여당과 야당.

执政党与在野党。

• 여야 갈등.
• 여야 국회 의원.
• 여야 대화.
• 여야 의원.
• 여야 정당.
• 여야 지도자.
• 여야 합의.
• 여야 회담.
• 여야의 입장.
• 여야의 태도.
• 여야가 머리를 맞대다.
• 여야가 합작하다.
• 여야를 떠나다.
• 여야를 막론하다.
• 여야 의원들은 서로 조금씩 양보하여 법안을 통과시켰다.
• 대부분의 문제에서 여야의 의견 차이가 커서 진통이 거듭 예상된다.
• 가: 야당에게는 한마디 상의도 없이 일방적으로 일을 처리해도 됩니까?
  나: 이전에 여야 지도자 회담을 통해서 다 결정된 문제 아니었습니까.
  

1.(无对应词汇)

1. 앞에 오는 말이 뒤에 오는 말에 대한 필수적인 조건임을 나타내는 연결 어미.

连接语尾。表示前面内容是后面内容的必要条件。

• 무슨 일이든 신중하여야 실수가 적다.
• 불을 다룰 때는 항상 조심하여야 사고가 없다.
• 영양소를 골고루 섭취해야 건강을 지킬 수 있다.
• 가: 어떻게 해야 네 화가 풀리겠니?
  나: 나한테 실수한 걸 진심으로 사과해.
  

2.(无对应词汇)

2. 앞에서 가정한 것이 결국에는 아무 영향이 없음을 나타내는 연결 어미.

连接语尾。表示前面的假设最后没有造成任何影响。

• 이제 와서 공부해야 성적이 오를 리가 없다.
• 방법이 잘못되면 아무리 노력해야 소용이 없다.
• 승규는 자신이 말해야 아무도 믿어 주지 않을 것 같아 침묵을 지켰다.
• 가: 민준이는 왜 저렇게 게으르지?
  나: 잔소리를 백날 해야 소용없어. 그냥 포기해.