“-여야겠-”韩汉翻译

(无对应词汇)

앞의 말이 나타내는 행동에 대한 강한 의지를 나타내거나 그 행동을 할 필요가 있음을 완곡하게 말할 때 쓰는 표현.

表示对前面所指行动的强烈意志，或委婉说出有必要做该行动。

• 건강을 위해 올해부터는 금연해야겠다.
• 집이 더러우니 내일은 청소를 해야겠구나.
• 비 오는 날에 운전할 때는 사고가 나기 쉬우니 조심해야겠다.
• 가: 너랑 지난주에 등산 갔다와서 나 몸살 났어.
  나: 보니까 너 운동 좀 해야겠더라. 체력이 너무 형편없어.