“쌕쌕하다”韩汉翻译

1.呼呼

1. 잠이 들어 숨 쉬는 소리를 고르게 내다.

睡着时发出匀称的呼吸声。

• 쌕쌕하는 소리.
• 쌕쌕하며 자다.
• 쌕쌕하며 잠들다.
• 쌕쌕하고 잠에 빠지다.
• 아이가 쌕쌕하다.
• 딸아이는 아내 품에 안겨서 쌕쌕하며 평화롭게 잠들어 있다.
• 아기가 숨을 쌕쌕하는 속도에 맞춰 아이의 가슴도 오르락내리락한다.
• 가: 나 정말 안 졸았는데 누가 잤다고 하는 거야?
  나: 거짓말하지 마. 네가 잠들어서 쌕쌕했던 거 다 들었어.
  

2.呼哧呼哧

2. 숨 쉬는 소리를 조금 빠르고 거칠게 내다.

发出略微急促而粗重的喘息声。

• 쌕쌕하며 숨을 몰아쉬다.
• 쌕쌕하며 숨을 쉬다.
• 분에 겨워 쌕쌕하다.
• 아파서 쌕쌕하다.
• 흥분해서 쌕쌕하다.
• 마취가 풀리자 환자는 가쁜 숨을 쌕쌕하며 고통스러워했다.
• 사내는 화가 나서 벽을 발로 차고 쌕쌕하는 거친 숨소리를 냈다.
• 가: 그렇게 숨을 쌕쌕하면서까지 급하게 온 이유가 뭐예요?
  나: 잠시만요. 일단 숨 좀 고르고 나서 얘기합시다.