“이지적”韩汉翻译

1.理性的

1. 이성과 지혜로써 행동하거나 판단하는 것.

理性和智慧地行动或判断的。

• 이지적인 논리.
• 이지적인 생각.
• 이지적으로 분석하다.
• 이지적으로 살다.
• 이지적으로 행동하다.
• 나는 감정에 흔들리는 마음을 다잡고 이지적으로 판단했다.
• 반장은 성적도 좋고 이지적이어서 선생님들 사이에 신뢰가 두터웠다.
• 가: 저 앞에서 사고가 난 거 같아. 어쩌면 좋지?
  나: 침착해. 긴박한 상황일수록 이지적으로 생각을 해야 해.
  

2.理性的

2. 겉모습이나 말, 행동에서 이성과 지혜가 느껴지는 것.

外表、语言或行为中能感觉到理性和智慧的。

• 이지적인 매력.
• 이지적인 사람.
• 이지적인 외모.
• 이지적으로 보이다.
• 이지적으로 생기다.
• 안경을 쓰고 손에 책을 든 남자의 모습은 퍽 이지적이었다.
• 어머니께서는 나이가 드실수록 이지적인 아름다움이 더해 가셨다.
• 가: 이렇게 입으니 이지적으로 보이지?
  나: 옷이 참 근사하다. 마치 교수님 같은데?
  

1.理智的

1. 이성과 지혜로써 행동하거나 판단하는.

理性和智慧地行动或判断的。

• 이지적 결정.
• 이지적 방법.
• 이지적 접근.
• 이지적 태도.
• 이지적 판단.
• 민준이의 결정은 다분히 감정적이라 이지적 판단이라고 보기 힘들었다.
• 매사에 이지적 논리로 접근하던 언니도 이번만큼은 이성보다 감정을 내세웠다.
• 가: 어떻게 하지? 이 일을 어쩌면 좋아.
  나: 침착해. 이렇게 당황스러운 때일수록 이지적으로 판단해야 해.
  

2.理性的

2. 겉모습이나 말, 행동에서 이성과 지혜가 느껴지는.

外表、语言或行为中能感觉到理性和智慧的。

• 이지적 느낌.
• 이지적 면모.
• 이지적 이미지.
• 이지적 인물.
• 이지적 풍모.
• 선생님께서는 늘 이지적 모습으로 우리에게 가르침을 주셨다.
• 삼촌은 이지적 분위기를 흉내 내려는 듯 언제나 손에 책을 들고 다녔다.
• 가: 이 옷 어때요? 입으면 학자처럼 보일 거 같지 않아요?
  나: 네, 이지적 풍모를 연출할 수 있을 거 같아요.