“쑤시다”韩汉翻译

刺痛，酸痛

몸이 바늘로 찌르는 것처럼 아프다.

身体像用针刺一般疼痛。

• 골이 쑤시다.
• 머리가 쑤시다.
• 뼈마디가 쑤시다.
• 사지가 쑤시다.
• 온몸이 쑤시다.
• 잇몸이 쑤시다.
• 아직 술이 덜 깼는지 아침부터 머리가 쑤셨다.
• 할머니는 비만 오면 무릎이 쿡쿡 쑤신다고 하신다.
• 가: 몸살은 좀 나았니?
  나: 아니, 아직도 온몸이 쑤셔.
  

1.抠，捅，剔

1. 꼬챙이나 막대기 등으로 마구 찌르거나 후비다.

用签子或竿子等乱刺或挖。

• 구멍을 쑤시다.
• 이를 쑤시다.
• 콧구멍을 쑤시다.
• 막대기로 쑤시다.
• 손가락으로 쑤시다.
• 승규는 콧구멍을 쑤시는 버릇이 있다.
• 배가 막대기로 쑤시는 것처럼 아파서 병원에 갔다.
• 가: 이쑤시개가 다 떨어졌네.
  나: 아버지가 밥 먹고 나면 꼭 이를 쑤시시니 금방 떨어지네.
  

2.塞

2. 좁은 틈을 헤쳐서 넓히다.

扒开窄缝而拓宽。

• 쑤셔 넣다.
• 쑤셔 담다.
• 쑤셔 들어가다.
• 쑤셔 박다.
• 갑자기 집에 손님들이 오셔서 바닥에 있던 옷들을 좁은 옷장에 다 쑤셔 박았다.
• 지하철이 꽉 차서 더 이상 탈 자리가 없는데도 사람들은 좁은 틈을 쑤시고 들어왔다.
• 가: 우리 아들은 바지 주머니가 왜 이렇게 불룩하지?
  나: 사탕들을 죄다 쑤셔 넣어서 그래요.
  

3.翻动

3. 어떤 것을 건드려서 헤집어 놓다.

拨动某物。

• 거리를 쑤시다.
• 밭을 쑤시다.
• 쓰레기통을 쑤시다.
• 옷장을 쑤시다.
• 쑤셔 놓다.
• 멧돼지들이 간밤에 감자 밭을 다 쑤셔 놓았다.
• 폭력배들은 노점상들이 몰려 있는 거리를 쑤시고 돌아갔다.
• 민준이가 부지깽이로 잿더미를 쑤셔서 군고구마를 찾아냈다.

4.四处捅，到处挖

4. 원하는 것을 얻기 위해 여러 가지 방법으로 알아보다.

为了得到想要的东西而用各种方法打探。

• 쑤시고 다니다.
• 쑤시고 돌아다니다.
• 쑤시고 들어가다.
• 쑤셔서 밝히다.
• 쑤셔서 알아내다.
• 김 형사는 사건의 단서를 찾기 위해 이곳저곳을 쑤시고 다녔다.
• 나는 졸업 후 여기저기 쑤셔 보던 중 한 회사에서 연락을 받았다.
• 가: 내가 최근에 국회 쪽 사람을 알게 됐는데 소개해 줄까?
  나: 너는 참 여기저기 잘도 쑤시고 다닌다.
  

5.撺掇

5. 다른 사람을 자기 생각대로 움직이기 위해 부추기거나 꾀다.

为使他人按自己的意思行动而唆使或劝诱。

• 쑤셔서 그만두다.
• 쑤셔서 나가다.
• 쑤셔서 놀다.
• 쑤셔서 도망가다.
• 쑤셔서 마시다.
• 나는 술 마시기 싫다는 승규를 쑤셔서 맥주를 마시러 갔다.
• 반장은 괜히 반 아이들을 쑤셔서 등교 거부를 하게 만들었다.
• 나는 성실하게 회사를 다니던 친구를 쑤셔서 같이 사업을 시작했다.
• 가: 오늘은 민준이나 꼬셔서 영화 보러 가야겠다.
  나: 너는 왜 공부 열심히 하는 애를 쑤셔서 놀자고 해?