“쓸다”韩汉翻译

1.扫，划拉

1. 밀어 내어 한데 모아 치우다.

推拢到一处而清除。

• 쓸어 담다.
• 낙엽을 쓸다.
• 눈을 쓸다.
• 마당을 쓸다.
• 먼지를 쓸다.
• 방을 쓸다.
• 청소 당번은 칠판 주위에 떨어진 분필 가루를 싹 쓸었다.
• 나는 빗자루로 방바닥을 깨끗하게 쓸고 물걸레로 닦았다.
• 가: 밤사이에 집 앞에 눈이 많이 쌓였구나.
  나: 제가 나가서 쓸고 올게요.
  

2.抚摸，轻揉

2. 손으로 몸의 일부를 쓰다듬거나 문지르다.

用手抚弄或揉弄身体的一部分。

• 등을 쓸다.
• 머리카락을 쓸다.
• 배를 쓸다.
• 손등을 쓸다.
• 어깨를 쓸다.
• 유민이는 이마에 흘러내린 머리카락을 쓸어 올렸다.
• 할머니는 배가 아프다고 칭얼거리는 동생의 배를 쓸어 주셨다.
• 가: 소화가 잘 안 되는지 속이 좀 더부룩해.
  나: 뒤돌아 봐. 내가 등을 좀 쓸어 줄게.
  

3.扫

3. 질질 끌어서 바닥을 스치다.

拖着掠过地面。

• 바닥을 쓸다.
• 방바닥을 쓸다.
• 바지로 쓸다.
• 옷으로 쓸다.
• 치마로 쓸다.
• 사내는 긴 코트 자락으로 바닥을 쓸고 다녔다.
• 민준이는 쓰레기 봉투를 질질 끌면서 바닥을 쓸고 갔다.
• 가: 이 치마 어때? 길어서 여성스럽지?
  나: 그걸 입고 나갔다간 온 길바닥을 다 쓸고 오겠구나.
  

4.席卷

4. 전염병이나 태풍, 홍수 등의 영향이 크게 미치고 지나가다.

传染病、台风或洪水等经过并带来巨大影响。

• 역병이 쓸다.
• 전염병이 쓸다.
• 태풍이 쓸다.
• 홍수가 쓸다.
• 마을을 쓸다.
• 태풍이 쓸고 간 자리에는 쓰레기 더미만이 가득했다.
• 우리 마을은 유행병이 쓸고 간 후로 사람이 발길이 뚝 끊겼다.
• 가: 이 산은 왜 이렇게 풀 한 포기 없이 황폐해요?
  나: 얼마 전에 산불이 쓸고 지나갔습니다.
  

5.席卷，一扫而空

5. 끌어 모아 모두 가지다.

全部扫尽而所有。

• 쓸어 넣다.
• 쓸어 담다.
• 돈을 쓸어 가다.
• 동전을 쓸어 가다.
• 싹 쓸어 가다.
• 사내는 마지막 남은 동전까지 싹 쓸어 담았다.
• 김 씨는 내기에 이겨 사람들이 내기에 건 모든 돈을 싹 쓸어 갔다.
• 가: 저금통에 동전이 이만큼이나 모였어.
  나: 남는 돈이라면 무조건 쓸어 넣더니 제법 많이 모였네.
  

参考 주로 '쓸어'로 쓴다.

句型

1이 2를 쓸다