“으응”韩汉翻译

1.啊，嗯

1. 질문에 되묻거나 옳다고 인정할 때 하는 말.

用于回问或承认是对的。

• 으응, 괜찮아.
• 으응, 자네 말이 맞네.
• 으응, 지금 뭐라고 그랬어?
• 으응, 다시 한번 말해 줄래?
• 가: 우리 일요일에 영화 보러 갈래?
  나: 으응, 좋아. 내가 예매해 놓을게.
  
• 가: 우리 서점에 다녀오자.
  나: 으응, 뭐 읽고 싶은 책이라도 있어?
  
• 가: 많이 아팠다고 들었는데 이제 괜찮으십니까?
  나: 으응, 약 먹고 푹 쉬었더니 다 나았네.
  

2.(无对应词汇)

2. 마음에 들지 않거나 짜증이 날 때 하는 말.

用于不满意或心烦。

• 으응, 나는 싫은데.
• 으응, 기분이 별로야.
• 으응, 지금은 말할 기분이 아니야.
• 으응, 아무와도 만나고 싶지 않네.
• 으응, 다 귀찮으니 그냥 돌아가게.
• 가: 내가 뭘 잘못했다고 계속 화를 내니?
  나: 으응, 너의 그런 태도가 가장 문제야.
  
• 가: 이런, 제가 또 늦었습니다.
  나: 으응, 자네는 지각하는 버릇을 좀 고쳐야 하네.