“연등”韩汉翻译

1.花灯，燃灯

1. 석가모니가 태어난 날을 기념하며 밝히는 연꽃 모양의 등.

为纪念释迦穆尼诞辰而点燃的莲花样式的灯。

• 화려한 연등.
• 연등이 걸리다.
• 연등을 달다.
• 연등을 밝히다.
• 연등을 켜다.
• 석가 탄신일이 가까워 오자 거리에는 색색의 화려한 연등이 내걸렸다.
• 불교 신자인 어머니는 ‘부처님 오신 날’에 절에 가서 내 이름이 적힌 연등을 달고 오셨다.
• 가: 밤이 되니까 연등에 불이 켜졌네요!
  나: 와, 예뻐라!
  

2.花灯节，燃灯节

2. 석가모니가 태어난 날인 초파일.

释迦穆尼诞辰日四月初八。

• 연등 축제.
• 연등 행사.
• 초파일 연등은 불교에서 중요한 명절이다.
• 고려 시대에는 정월 보름에 연등이 있었지만 불교가 쇠퇴하면서 그 명절이 폐지되었다.
• 가: 종로에서 연등 행사가 열린다는데 같이 갈래?
  나: 그래. 좋아.
  

3.花灯会，燃灯会

3. 석가모니가 태어난 날에 불을 켜고 복을 비는 불교 의식.

在释迦穆尼诞辰日点灯祈福的佛教仪式。

• 연등 행사.
• 연등이 열리다.
• 연등을 열다.
• 연등을 베풀다.
• 고려 시대에는 봄에 연등을 베풀어 축제를 즐겼다.
• 고려의 한 충신은 연등에 사람을 동원하는 것을 줄일 것을 임금에게 요구하였다.