“아귀3”韩汉翻译

1.饿鬼

1. 불교에서, 계율을 어기거나 욕심을 부려서 지옥에 떨어진 귀신.

在佛教中，因触犯戒律、贪心而堕入地狱的鬼神。

• 저승의 아귀.
• 지하의 아귀.
• 굶주린 아귀.
• 무서운 아귀.
• 아귀의 모습.
• 아귀의 싸움.
• 아귀의 외침.
• 지하의 아귀들은 채워지지 않는 굶주림으로 괴로워했다.
• 불교에서는 지하에서 아귀들이 늘 먹을 것을 달라며 외친다고 본다.
• 가: 스님, 아귀들이 사는 세계에는 어떤 사람들이 가게 되나요?
  나: 이승에서 욕심을 많이 부렸던 사람들이 심판을 받아 갑니다.
  

2.饿死鬼，馋鬼

2. (비유적으로) 먹을 것에 지나치게 욕심을 내는 사람.

(喻义)过分贪图食物的人。

• 아귀와 같다.
• 아귀와 비슷하다.
• 아귀와 흡사하다.
• 아귀처럼 달려들다.
• 며칠 굶은 사람들은 아귀처럼 게걸스럽게 음식을 집어먹었다.
• 먹을 것이라면 무조건 달려들던 거지의 모습은 꼭 저승의 아귀와 같았다.
• 가: 정말 굶주렸던 아귀처럼 밥을 먹는구나.
  나: 배가 너무 고파서 다른 것은 눈에 들어오지 않나 봐.
  

3.饿死鬼，贪心鬼

3. (비유적으로) 성질이 사납고 심하게 욕심이 많은 사람.

(喻义)性格凶狠、贪心重的人。

• 아귀를 보다.
• 아귀와 같다.
• 아귀와 흡사하다.
• 아귀처럼 덤비다.
• 그 욕심꾸러기가 남의 물건까지 탐내는 모습은 아귀와 흡사했다.
• 그 깡패는 아귀처럼 남의 것을 조금도 남겨 놓지 않고 다 뺏어 버린다.
• 가: 그 성난 사람들의 싸움이 이제 멈추었니?
  나: 응, 정말 아까의 싸움은 마치 아귀들의 다툼을 보는 것처럼 매우 무서웠어.