“-아 놓다”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 앞의 말이 나타내는 행동을 끝내고 그 결과를 유지함을 나타내는 표현.

表示做完前面所指的行动后，维持其结果。

• 지수는 바람이 들어오지 않게 창문을 꼭 닫아 놓았다.
• 내가 책장에 꽂아 놓은 책이 없어졌다.
• 아내는 아이가 기어 다니기 좋게 폭신한 양탄자를 거실에 깔아 놓았다.
• 가: 왜 교실에 안 들어가고 밖에 서 있어?
  나: 누가 잠가 놓았는지 문이 잠겨 있어.
  

2.(无对应词汇)

2. 앞의 말이 나타내는 상태의 지속을 강조하는 표현.

表示强调前面所指状态的持续。

• 요새 워낙 과일이 비싸 놓으니 차마 살 수가 없다.
• 몸이 아파 놓으니 아무것도 하기가 싫다.
• 가: 이 사진들 네가 직접 찍은 거야? 멋있다.
  나: 카메라가 워낙 좋아 놔서 막 찍어도 잘 나오는 거야.