“은은하다”韩汉翻译

1.隐约，朦胧

1. 겉으로 보이는 무엇이 뚜렷하게 드러나지 않고 희미하다.

外在看到的东西，表现不清晰，模糊。

• 은은한 달빛.
• 은은한 불빛.
• 은은하게 감돌다.
• 은은하게 비치다.
• 은은하게 어리다.
• 컬러 사진을 흑백으로 바꾸면 은은한 분위기를 연출하여 더욱 멋지게 보일 수도 있다.
• 늦게까지 책을 읽으시는 어머니의 방에서는 오늘도 은은하게 불빛이 흘러나오고 있었다.
• 가: 조명을 어떤 색깔로 고르는 게 좋을까?
  나: 눈을 편안하게 해 주는 은은한 조명으로 고르자.
  

2.隐隐的，悠悠的

2. 소리가 들릴 듯 말 듯 약하다.

声音似听见似听不见地微弱。

• 은은한 노래.
• 은은한 소리.
• 은은하게 들려오다.
• 은은하게 울려 퍼지다.
• 은은하게 흐르다.
• 돌로 만든 종이 어떻게 해서 그런 은은한 소리를 낼 수 있는지 믿어지지가 않았다.
• 하루는 밤늦게 책을 읽고 있는데 어디선가 피아노 치는 소리가 은은하게 들려왔다.
• 은은하게 울려 퍼지는 산새 소리가 좋아 나는 종종 뒷산에 나가 새의 음악을 듣곤 한다.
• 가: 아기가 쉽게 잠을 잘 수 있도록 돕는 방법이 있을까?
  나: 은은한 노랫소리를 들려주면 좀 도움이 되는 것 같더라.
  

3.淡淡的

3. 냄새나 맛이 진하거나 세지 않고 약하다.

香味或味道不浓或不重，微弱。

• 은은한 냄새.
• 은은한 맛.
• 은은한 향기.
• 은은하게 내뿜다.
• 은은하게 풍기다.
• 벚나무의 열매인 버찌는 깊으면서도 은은한 맛과 향이 일품이다.
• 향수를 사용할 때는 외출 전에 미리 뿌려서 은은한 향기가 날 수 있도록 하는 것이 좋다.
• 가: 주문하신 보리밥 나왔습니다.
  나: 보리 냄새가 은은하게 나는 것이 참 맛있게 생겼네요.