“열다”韩汉翻译

1.开

1. 닫히거나 잠긴 것을 트거나 벗기다.

打通或掀开关着或闭着的东西。

• 가방을 열다.
• 금고를 열다.
• 뚜껑을 열다.
• 문을 열다.
• 빗장을 열다.
• 서랍을 열다.
• 수도꼭지를 열다.
• 자물쇠를 열다.
• 창문을 열다.
• 커튼을 열다.
• 나는 창문을 조금 열고 창밖을 내려다 보았다.
• 그는 음료수 병의 뚜껑을 열고 병째 마셨다.
• 가: 엄마, 내 여권 어디 있어?
  나: 두 번째 서랍 열어 봐. 거기 있을 거야.
  

2.召开，举行

2. 모임이나 회의를 시작하다.

开始聚会或会议。

• 국회를 열다.
• 대회를 열다.
• 동창회를 열다.
• 전시회를 열다.
• 총회를 열다.
• 파티를 열다.
• 행사를 열다.
• 회의를 열다.
• 미술 대학에서 졸업 기념으로 그림 전시회를 열었다.
• 우리 반은 금요일마다 학급 회의를 열고 학급의 문제들에 대해 토론한다.
• 가: 너 오늘 저녁에 어디 가?
  나: 나 파티에 가. 지수가 임신 축하 파티를 열었거든.
  

3.开张，开门

3. 하루의 영업을 시작하다.

开始一天的营业。

• 가게를 열다.
• 은행을 열다.
• 문을 열다.
• 늦게 열다.
• 일찍 열다.
• 너무 이른 아침이라 가게 문을 연 곳은 한 곳밖에 없었다.
• 그는 아침 일찍 가게 문을 열고 밤늦게 닫으면서 하루도 빠짐없이 열심히 일했다.
• 가: 이렇게 늦은 밤인데 하는 약국이 있을까?
  나: 동네마다 이십사 시간 문을 여는 약국이 있다고 했어.
  

4.开张，开业

4. 가게나 사업 등의 운영을 시작하다.

店铺或生意等开始运营。

• 가게를 열다.
• 음식점을 열다.
• 학교를 열다.
• 다시 열다.
• 새로 열다.
• 그는 막걸리가 너무 좋아 막걸리 가게를 열었다고 한다.
• 이 신부는 아프리카 어린이들을 돕기 위해 어린이 학교를 열었다.
• 가: 요새 학교 앞에 카페들이 정말 많이 생긴 것 같아.
  나: 맞아. 연초부터 유명한 카페들도 속속 체인점을 열고 있다니까.
  

5.开启，开辟

5. 어떤 일의 가장 중요한 계기나 조건을 새롭게 마련하다.

新造成某事最重要的契机或条件。

• 가능성을 열다.
• 새로운 길을 열다.
• 새로운 시대를 열다.
• 왕조를 열다.
• 통일의 길을 열다.
• 그의 소설은 새로운 장르의 가능성을 열었다는 평가를 받는다.
• 인터넷의 보급은 일반 대중들이 문화의 주인이 되는 시대를 열고 있다.
• 가: 우리나라에서 암을 치료할 수 있는 신물질을 개발했대!
  나: 어려운 암도 치료할 수 있는 길을 우리가 열었구나!
  

6.敞开

6. 자기의 마음을 다른 사람에게 터놓거나 다른 사람의 마음을 받아들이다.

将自己的内心向他人披露或接受他人的心扉。

• 마음을 열다.
• 내 마음을 열어 보였을 때 상대 역시 내게 마음을 열어 주었다.
• 자신이 마음의 상처를 더 입었어도 먼저 용서하고 마음을 열고 다가가는 게 필요하다.
• 승규는 처음에는 지수를 싫어했지만 항상 따뜻하게 돌봐 주는 지수의 모습에 점점 마음을 열었다.
• 가: 사람들하고 가깝게 지내는 게 어려워요.
  나: 먼저 마음을 열고 대화해 보세요.
  

参考 '마음을 열다'로 쓴다.

句型

1이 2에/에게 3를 열다

7.张口

7. 다른 사람에게 어떤 일을 터놓거나 이야기를 시작하다.

向他人披露某事或开始诉说。

• 입을 열다.
• 아무리 물어도 그는 도무지 입을 열지 않았다.
• 그 여배우는 자신을 둘러싼 루머에 대해 드디어 입을 열었다.
• 민준이는 입만 열면 거짓말을 해서 나는 절대 그를 믿지 않는다.
• 그는 몇 번이나 주위에 사람이 없음을 확인하고서야 겨우 입을 열었다.
• 가: 침묵을 지키던 지영이가 드디어 입을 열었다며?
  나: 응. 지영이가 민수한테 다 털어놓았어.