“-은 편이다”韩汉翻译

(无对应词汇)

어떤 사실을 단정적으로 말하기보다는 대체로 어떤 쪽에 가깝다거나 속한다고 말할 때 쓰는 표현.

表示某个事实大概接近或隶属某一边，而不是断言。

• 성격이 좋은 승규는 친구들 사이에 인기가 많은 편이다.
• 승규네 회사는 월급은 많지 않은 편이지만 근무 환경이 좋다.
• 아버지의 혈압이 높은 편이었는데 식단 조절과 운동으로 나아지셨다.
• 민준이가 배탈이 난 후로 잘 먹지 못하더니 오늘은 많이 먹은 편이네요.
• 인스턴트 음식은 열량이 높은 반면 영양은 적은 편이어서 먹지 않는 것이 건강에 좋다.
• 가: 지난 주말에 낚시하러 간다더니 고기는 많이 잡았어?
  나: 이번에는 새로운 곳으로 낚시를 갔는데 평소보다 많이 잡은 편이야.