“안기다”韩汉翻译

投入，被抱

두 팔로 감싸져 가슴 쪽으로 끌려가거나 품 안에 들어가다.

被用双臂环住拉向胸部或进入怀中。

• 가슴에 안기다.
• 두 팔에 안기다.
• 품에 안기다.
• 꼭 안기다.
• 와락 안기다.
• 아기가 엄마의 따뜻한 품에 안겼다.
• 동생들이 달려와 안기는 바람에 넘어질 뻔했다.
• 나는 오빠의 넓은 가슴에 안긴 채 눈물을 흘렸다.
• 태어난 지 얼마 안 된 강아지들이 동생의 품에 안겨 집에 왔다.
• 가: 이 녀석, 할아버지가 정말 보고 싶었나 봐.
  나: 그러게, 할아버지에게 와락 안기려고 하는 것 좀 봐.
  

1.让抱

1. 다른 사람이 무엇을 팔로 들게 하거나 품 안에 있게 하다.

让别人将某物用手臂拿着或抱在怀里。

• 꽃다발을 품에 안기다.
• 선물을 두 팔에 안기다.
• 손자를 품에 안기다.
• 그는 그녀에게 꽃다발을 가슴에 안겨 주었다.
• 친구가 나보고 도서관에 반납하라고 책 다섯 권을 억지로 팔에 안겼다.
• 가: 새해 소망은 뭐예요?
  나: 올해는 어머니 품에 건강한 손자를 안겨 드리고 싶어요.
  

2.带来

2. 손해나 빚 또는 책임 등을 맡게 하다.

使负担损害、债务或责任等。

• 책임을 안기다.
• 김 과장은 그에게 회사의 중요한 임무를 안긴다는 사실을 탐탁지 않게 생각했다.
• 가: 이번에 내가 맡은 일은 좀 부담스러워.
  나: 너에게 중요한 책임을 안기는 것은 그만큼 너를 신뢰한다는 뜻일 거야.
  

3.带来，给予

3. 생각이나 감정 등을 마음속에 가지게 하다.

使心中带有想法或感情等。

• 기쁨을 안기다.
• 슬픔을 안기다.
• 외로움을 안기다.
• 희망을 안기다.
• 어렸을 적 엄마의 잦은 외출은 내게 외로움을 안겼다.
• 할머니의 갑작스러운 죽음은 가족들에게 큰 슬픔을 안겨 주었다.
• 가: 당신은 앞으로 어떤 그림을 그리고 싶습니까?
  나: 사람들의 가슴에 희망을 안길 수 있는 밝고 긍정적인 그림을 그리고 싶어요.
  

4.带来

4. 어떤 결과나 변화가 나타나게 만들다.

使生出某种结果或变化。

• 결과를 안기다.
• 변화를 안기다.
• 성과를 안기다.
• 승리를 안기다.
• 타격을 안기다.
• 그 선수의 마지막 골은 팀에게 승리를 안겼다.
• 그의 이미지에 결정적인 타격을 안긴 그 사건은 순전히 실수에서 비롯되었다.