“안쓰럽다”韩汉翻译

1.心疼

1. 자기보다 어리거나 약한 사람에게 도움을 받고 폐를 끼쳐 미안하고 딱하다.

因受到比自己年幼的人或弱者的帮助，或给其带来了伤害而感到抱歉并难受。

• 안쓰러운 마음.
• 딸이 안쓰럽다.
• 동생이 안쓰럽다.
• 아들이 안쓰럽다.
• 고맙고 안쓰럽다.
• 미안하고 안쓰럽다.
• 어머니는 자신 때문에 고생만 하는 아들이 몹시 안쓰러웠다.
• 나는 혼자 애를 쓰는 친구가 안쓰러워서 도와주기로 마음먹었다.
• 가: 큰딸이 지금 수험생이지요?
  나: 네, 매일 늦게까지 공부하는 걸 보면 너무 안쓰러워요.
  

2.可怜

2. 다른 사람의 처지나 형편이 딱하고 불쌍하여 마음이 좋지 않다.

因他人的处境或状况值得怜悯或不幸而心中难受。

• 안쓰러운 눈물.
• 안쓰러운 상황.
• 안쓰러운 형편.
• 안쓰러워 보이다.
• 거지가 안쓰럽다.
• 모습이 안쓰럽다.
• 선생님께서는 내 안쓰러운 형편을 들으시고 대신 등록금을 내주셨다.
• 추운 겨울에 어린 소녀가 눈을 맞으며 구걸하는 모습이 안쓰러웠다.
• 가: 당신 또 친구한테 돈을 꿔 줬어요?
  나: 안쓰러운 상황을 봤는데 어떻게 모른 척을 해요?