“알아차리다”韩汉翻译

1.发觉，觉察

1. 어떤 상황이나 사실을 알고 깨닫다.

知道并醒悟出某种状况或事实。

• 마음을 알아차리다.
• 사실을 알아차리다.
• 상황을 알아차리다.
• 심각성을 알아차리다.
• 정체를 알아차리다.
• 나는 유민이의 생일이 오늘이라는 사실을 알아차리자마자 급히 선물을 준비했다.
• 김 박사는 깻잎에 반점이 많이 생긴 것을 보고 토양 오염이 얼마나 심각한지를 알아차렸다.
• 가: 민준이는 시험이 코앞인데 오늘도 놀러 나가더라.
  나: 지금이라도 공부를 해야 할 텐데. 아직 상황의 심각성을 알아차리지 못한 모양이네.
  

2.看破，看透

2. 어떤 일의 분위기를 짐작으로 미리 알다.

揣测而事先知道某事的氛围。

• 계략을 알아차리다.
• 낌새를 알아차리다.
• 눈치를 알아차리다.
• 뜻을 알아차리다.
• 속셈을 알아차리다.
• 의도를 알아차리다.
• 지수는 부장이 말하려고 하는 것이 무엇인지를 직감적으로 알아차렸다.
• 나는 승규의 마음이 무척 상했음을 알아차리고 어떻게 위로를 해야 할지 고민했다.
• 가: 박 형사님, 어떻게 범인의 속임수를 알아차리셨습니까?
  나: 범인의 말이 앞뒤가 안 맞았거든.