“알짱대다”韩汉翻译

1.讨好，套近乎

1. 남의 마음에 들려고 아첨을 하며 계속 남을 속이다.

为逢迎他人而奉承并欺骗。

• 알짱대는 모습.
• 알짱대는 사람.
• 사장님께 알짱대다.
• 윗사람에게 알짱대다.
• 잘 보이려고 알짱대다.
• 승규는 선생님의 기분을 좋게 해 드리려고 알짱댔다.
• 김 대리는 회식 내내 사장님한테 알짱대서 동료들의 미움을 샀다.
• 가: 저 남자는 나한테 왜 그렇게 알짱대나 모르겠어.
  나: 너한테 관심이 있나 보지.
  

2.晃悠，转悠

2. 하는 일도 없이 자꾸 돌아다니거나 앞에서 왔다 갔다 하다.

无事可做，不停地转过来转过去或在面前来来去去。

• 근처를 알짱대다.
• 주위를 알짱대다.
• 앞에서 알짱대다.
• 옆에서 알짱대다.
• 주변에서 알짱대다.
• 승규는 계속 이 근처에서 알짱댔다.
• 눈앞에서 알짱대는 강아지 때문에 신경이 날카로워졌다.
• 지수는 계속 입구에서만 알짱대고 안으로 들어오지 않았다.
• 가: 일하고 있는데 근처에서 알짱대지 말아 줄래?
  나: 언제 끝나는지 궁금해서 그러지.