“울렁이다”韩汉翻译

1.心怦怦跳

1. 너무 놀라거나 두려워서 가슴이 두근거리다.

受了很大的惊吓或因害怕而心跳。

• 울렁이는 마음.
• 가슴이 울렁이다.
• 심장이 울렁이다.
• 몹시 울렁이다.
• 지수는 강도를 만나고 놀라서 울렁이는 가슴을 겨우 진정시켰다.
• 신부는 결혼식 전날 밤 울렁이는 마음에 잠을 제대로 못 이루었다.
• 가: 아까 넘어질 때 놀란 뒤로 심장이 계속 두근거려.
  나: 여기 앉아 쉬면서 울렁이는 마음을 가라앉히도록 해.
  

2.恶心

2. 속이 메스꺼워 토할 것 같아지다.

作呕想吐。

• 속이 울렁이다.
• 토할 듯이 울렁이다.
• 아까 점심을 잘못 먹었는지 속이 자꾸 울렁인다.
• 속이 울렁여서 먹은 것을 토했더니 한결 나아졌다.
• 지수는 뱃멀미 때문에 속이 울렁여서 앉아 있기도 힘들었다.
• 가: 안색이 안 좋은데 어디 아프니?
  나: 속이 계속 울렁이고 메스꺼운 걸 보니 배탈이 났나 봐.
  

3.激荡，翻涌

3. 물결이 흔들리다.

波涛荡漾。

• 울렁이는 강물.
• 물결이 울렁이다.
• 파도가 울렁이다.
• 승규는 파도이 거세게 울렁이자 신 나게 파도타기를 했다.
• 강물이 잔잔하게 울렁이는 모습을 보니 내 마음도 평화롭게 가라앉았다.
• 잔잔한 호수에 작은 돌멩이를 던졌더니 물결이 울렁이고는 이내 잠잠해졌다.
• 가: 배를 타고 오는 동안 몸은 괜찮았니?
  나: 파도가 심하게 울렁여서 멀미가 났어요.
  

4.晃荡

4. 얇은 판 등이 휘어지듯이 흔들리며 움직이다.

薄板等摇动，像要折断了一般。

• 바닥이 울렁이다.
• 배가 울렁이다.
• 차가 울렁이다.
• 지진이 나자 나무로 된 마룻바닥이 마구 울렁이기 시작했다.
• 가게 문을 세게 두드렸더니 문짝이 떨어져 나갈 듯이 울렁인다.
• 가: 아기가 자고 있으니 침대가 울렁이지 않게 살살 걸으렴.
  나: 네. 조심할게요.