“-을 법하다”韩汉翻译

(无对应词汇)

앞에 오는 말이 나타내는 상황과 같을 가능성이 있다고 판단함을 나타내는 표현.

表示判断有可能和前面表达的状况相同。

• 이것저것 물어 대는 아들이 귀찮을 법한데도 아내는 항상 친절하게 대답해 준다.
• 내 실수로 일을 망쳐 원망도 했을 법한데 지수는 오히려 나를 위로해 주었다.
• 이곳의 소나무들은 족히 삼백 년은 넘었을 법하다.
• 가: 승규는 여행을 갔다 오더니 하루 종일 잠만 자네.
  나: 깨우지 마. 사흘 동안이나 내내 걸어 다녔으니 피곤했을 법하지.