“을 가지고”韩汉翻译

1.用，拿

1. 앞의 말이 도구나 수단, 방법, 재료가 됨을 나타내는 표현.

表示前面词语作为工具、手段、方法、材料。

• 아이는 색연필을 가지고 그림을 그리고 있었다.
• 우리는 마른 나뭇가지들을 가지고 모닥불을 피웠다.
• 나는 집에 남는 실을 가지고 동생에게 줄 스웨터를 짰다.
• 가: 지금 뭘 만들고 있는 거야?
  나: 남은 밥을 가지고 볶음밥을 만들고 있어.
  

2.以，拿着

2. 앞의 말이 대상이나 원인이 됨을 나타내는 표현.

表示前面词语作为对象或原因。

• 이미 끝난 일을 가지고 이제 와서 흥분해 봤자 헛수고다.
• 부장님은 기분이 안 좋은지 괜히 가만히 있는 사람을 가지고 시비다.
• 당연한 일을 한 것을 가지고 이렇게까지 칭찬을 들으니 몸 둘 바를 모르겠습니다.
• 가: 너 지금 뭐라고 했어? 말 다 했니?
  나: 응? 농담으로 한 말을 가지고 왜 화를 내고 그래?