“-을 것”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 명령이나 지시의 의미를 나타내면서 문장을 끝맺을 때 쓰는 표현.

表示命令或指示，同时结束句子。

• 건강을 위해 담배부터 끊을 것.
• 치아 건강을 위해 음식을 먹고 난 후 반드시 이를 닦을 것.
• 장례식에 참석할 때에는 흰색 옷이나 검은색 옷을 입을 것.
• 가: 눈병을 예방하는 방법에 뭐라고 쓰여 있어?
  나: “손을 자주 씻을 것”이라고 돼 있어.
  

2.(无对应词汇)

2. 명사가 아닌 것을 문장에서 명사처럼 쓰이게 하거나 ‘이다’ 앞에 쓰일 수 있게 할 때 쓰는 표현.

用于使非名词在句中用作名词，或使其能用在“이다”前面。

• 점점 날씨가 따뜻해져 쌓인 눈이 녹을 것이다.
• 항상 주말에 장을 봐서 금요일쯤 되면 먹을 것이 없다.
• 옷을 자주 사는데도 입을 것이 없어 아침마다 고민한다.
• 할머니께 엊그제 선물을 보냈으니 오늘쯤 받으셨을 것이다.
• 가: 엄마, 출출한데 먹을 것 없어요?
  나: 주방에 빵이랑 우유가 있으니까 챙겨 먹으렴.