“-을 테야”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 어떤 일을 꼭 하겠다는 강한 의지나 계획을 나타내는 표현.

表示一定要做某事的强烈意志或计划。

• 범인을 꼭 잡을 테야.
• 오늘은 꼭 불고기를 먹을 테야.
• 주말에는 손님이 없으니 가게 문을 일찍 닫을 테야.
• 가: 엄마가 우산을 가지고 가라고 하셨는데 안 가져와서 후회돼. 앞으로는 엄마 말씀을 들을 테야.
  나: 그래. 엄마 말씀은 듣는 게 좋아.
  

2.(无对应词汇)

2. 미래의 일에 대한 듣는 사람의 생각이나 의지 등을 물어보는 표현.

表示询问听话人对将来事情的想法或意志等。

• 또 엄마 말을 안 들을 테야?
• 이렇게 추운데 창문을 안 닫을 테야?
• 너 성적이 나왔을 텐데 아빠한테 가져오지 않을 테야?
• 가: 민준아, 자꾸 대문을 안 닫고 열어 놓을 테야?
  나: 화장실이 급해서 빨리 들어오느라 그랬어요.