“-을라고요”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. (두루높임으로) 앞의 사실이 이루어질 가능성이 별로 없어서 강하게 의심하거나 믿을 수 없음을 나타내는 표현.

(普尊)表示由于前面事实发生的可能性很小，所以极度怀疑或无法相信。

• 그 사람 말을 누가 믿을라고요?
• 이 많은 음식을 누가 다 먹을라고요?
• 무슨 수로 그 사기꾼을 찾을라고요?
• 가: 그 많은 돈을 어떻게 갚을라고요?
  나: 지금 살고 있는 집을 팔면 조금이라도 갚을 수 있을 거예요.
  

2.(无对应词汇)

2. (두루높임으로) 어떤 사실이나 상황을 강하게 인정함을 나타내는 표현.

(普尊)表示强烈地认定某个事实或状况。

• 아프리카는 얼마나 더울라고요.
• 제철 과일인데 몸에 얼마나 좋을라고요.
• 어머니께서 직접 만들어 주시는 음식인데 얼마나 맛있을라고요.
• 가: 아들이 취직도 못하고 있는데 걱정이 얼마나 많을라고요.
  나: 그러게요. 요즘 승규 엄마 웃는 얼굴을 볼 수가 없네요.