“채”韩汉翻译

1.鞭子，拍子，球拍

1. 팽이나 공 등을 치는 데에 쓰는 도구.

用于打陀螺或球等的工具。

• 배드민턴 채.
• 하키 채.
• 채를 휘두르다.
• 채로 치다.
• 채에 맞다.
• 승규는 채로 쳐서 팽이를 돌렸다.
• 김 선수의 채에 맞은 공은 골대로 들어갔다.
• 가: 네가 쓰는 배드민턴 채는 뭔가 달라 보인다.
  나: 응, 선수용이라서 일반인용보다 더 가볍고 튼튼해.
  

2.扁棍子

2. 벌로 사람을 때리는 데에 쓰는 얇은 막대기.

作为惩罚打人时用的扁形棍子。

• 채가 부러지다.
• 채를 들다.
• 채를 찾다.
• 채로 때리다.
• 채로 치다.
• 어머니는 채로 승규의 종아리를 몇 대 치셨다.
• 이모는 잘못을 저지른 조카에게 채를 들고 혼을 냈다.
• 선생님은 우리를 혼내려고 교실에서 채를 찾기 시작하셨다.
• 가: 엄마한테 거짓말을 하다니, 종아리를 맞아야겠구나. 어서 채를 가져와.
  나: 엄마, 잘못했어요.
  

3.鞭子，皮鞭

3. 가느다란 막대기의 끝에 노끈이나 가죽끈을 달아 말이나 소를 때려 모는 데 쓰는 물건.

在细长的棍子上端绑上细绳或皮绳，用于赶马或牛的物品。

• 채를 갈기다.
• 채를 들다.
• 채를 휘두르다.
• 채로 때리다.
• 채로 치다.
• 마부가 채를 휘두르자 서 있던 말이 움직이기 시작했다.
• 그는 빠르게 달리기 위해 말을 향해 채를 힘차게 갈겼다.
• 가: 말을 몰려면 채를 써야 하나요?
  나: 말을 처음 타시는 거니 아직은 채를 쓰지 말고 제가 가르쳐 드리는 대로 해 보세요.
  

4.槌，鼓槌

4. 북, 장구, 꽹과리, 징 등의 타악기를 치거나 현악기를 타서 소리를 내게 하는 도구.

用于击打鼓、长鼓、手锣、锣等打击乐器或抚琴使其发出声音的工具。

• 채가 부러지다.
• 채를 들다.
• 채를 잡다.
• 채로 두드리다.
• 채로 치다.
• 승규는 채가 부러질 정도로 세게 북을 쳤다.
• 지수는 연주를 시작하기 위해 채를 손에 집어 들었다.
• 가: 드러머의 실력이 보통이 아닌데요.
  나: 그러게요. 채를 다루는 솜씨가 아주 뛰어나네요.
  

丝儿

채소나 과일 등을 가늘고 길게 써는 일. 또는 그 채소나 과일.

把蔬菜或水果等切成细长条；或指那样的蔬菜或水果。

• 채를 썰다.
• 채를 치다.
• 애호박은 얇게 채를 썰어 두어야 한다.
• 야채는 가늘게 채를 쳐서 볶으면 맛있다.
• 가: 감자전을 만들려면 제일 먼저 준비해야 할 게 무엇인가요?
  나: 감자를 채를 썰어서 준비해 두세요.
  

1.栋，幢

1. 집이나 건물을 세는 단위.

房子或建筑的计算单位。

• 가옥 몇 채.
• 건물 한 채.
• 오막살이 한 채.
• 주택 몇 채.
• 집 두어 채.
• 우리는 공터에 서너 채의 집을 짓고 함께 모여 살았다.
• 공원을 지나 마을로 들어서니 기와집 몇 채가 보였다.
• 그는 건물 몇 채와 호화 저택 몇 채를 소유하고 있는 부자였다.
• 가: 혹시 김 영감이 사는 집이 어딘지 아세요?
  나: 이 모퉁이를 돌면 낡은 목조 가옥 한 채가 나오는데 그 집이 바로 김 영감네 집이라오.
  

2.辆，台

2. 큰 물건이나 가구 등을 세는 단위.

大型物体或家具等的计算单位。

• 가마 두 채.
• 마차 한 채.
• 상여 한 채.
• 수레 몇 채.
• 장롱 한 채.
• 항구에는 큰 선박 두 채가 출항을 기다리고 있었다.
• 형편이 어려운 그들의 살림살이는 이십 년도 더 된 장롱 한 채와 식기 몇 개가 전부였다.
• 가: 저기 봐. 한 가족이 수레를 타고 이동하나 봐.
  나: 큰 수레 한 채에 열 명도 넘는 사람이 탔네.
  

3.床，条

3. 이불을 세는 단위.

被子的计算单位。

• 솜이불 한 채.
• 이불 몇 채.
• 검소한 그는 무명 이불 한 채를 평생 동안 덮었다.
• 방 안에는 우리가 덮고 잘 이불 몇 채와 베개만이 놓여 있었다.
• 가: 딸이 시집을 가는데 혼수도 제대로 해 주지 못할 형편이니, 원.
  나: 아무리 그래도 비단 이불 한 채 정도는 해 줘야 하지 않겠어요?
  

4.(无对应词汇)

4. 가공하지 않은 인삼 백 근을 묶어서 세는 단위.

未加工的人参百颗捆成一捆，计算其数量的单位。

• 인삼 한 채.
• 그 돈은 양질의 인삼을 한 채 살 수 있는 금액이었다.
• 우리는 여행을 갔다가 그 지역 특산품인 인삼을 한 채 샀다.
• 가: 인삼 두 채만 주세요.
  나: 이백 근이나 되는 인삼으로 뭘 하시게요?
  

(无对应词汇)

이미 있는 상태 그대로 있음을 나타내는 말.

表示维持已有的状态。

• 의자에 앉은 채로 잠이 들었다가 아침에 깨니 목이 많이 아팠다.
• 동생은 반쯤 선 채 자전거를 타다가 사고가 나 크게 다치고 말았다.
• 나는 전날 입었던 옷을 그대로 입은 채 학교에 갔다.
• 가: 주머니에 돈을 넣어 둔 채로 빨래를 하시면 어떡해요!
  나: 네가 미리 꺼냈어야지.
  

1.还，尚

1. 어떤 상태나 동작이 완전히 다 되지 않았음을 나타내는 말.

某个状态或动作没有完全实现。

• 옷의 물기가 채 마르기도 전에 옷을 입었더니 몸이 으슬으슬하다.
• 사람들은 버스가 채 멈추기도 전에 달려갔다.
• 아버지는 어머니가 음식을 채 완성하기도 전에 벌써부터 먹을 준비를 하셨다.
• 가: 엄마, 강아지가 많이 아픈가 봐요. 눈도 반밖에 못 떠요.
  나: 얼마나 아프면 눈도 채 못 뜰까.
  

2.不到

2. 어떤 수치나 기준에 이르기에는 모자람을 나타내는 말.

不够达到某个数值或基准。

• 언니가 유학을 떠난 지 일 년도 채 안 되었다.
• 학교까지는 걸어서 오 분이 채 안 걸리는 거리이다.
• 간호사는 채 40킬로그램도 안 되는 환자의 몸무게를 보고 특별 식단을 권했다.
• 가: 이 식당은 주문한 지 채 오 분도 안 돼서 음식이 나와요.
  나: 기다리지 않고 바로 음식을 먹을 수 있어서 좋네요.
  

(无对应词汇)

'건물을 구분하는 단위'의 뜻을 더하는 접미사.

后缀。指“划分房屋建筑的单位”。

• 문간채
• 바깥채
• 사랑채
• 안채
• 행랑채