“일단”韩汉翻译

1.一端

1. 한쪽 끝.

一边末端。

• 알단이 떨어지다.
• 일단이 막히다.
• 일단이 말리다.
• 일단에 앉다.
• 태풍으로 담의 일단이 무너져 내렸다.
• 승규는 마루의 일단에 앉아 반대편 마루 끝을 바라보았다.
• 엄마는 반죽의 일단을 손으로 잡고 반대쪽 끝에 붙여서 도넛 모양으로 만들었다.
• 가: 아버지는 뭐 하셔?
  나: 멀찌감치 떨어져 일단에 자리를 잡고 낚시하고 계셔.
  

2.一段

2. 사물이나 사건의 한 부분.

事物或事件的一部分。

• 견해의 일단.
• 기억의 일단.
• 사건의 일단.
• 역사의 일단.
• 인생의 일단.
• 작품의 일단.
• 지식의 일단.
• 추억의 일단.
• 일단이 드러나다.
• 일단을 설명하다.
• 일단을 알다.
• 일단을 엿보다.
• 일단을 파악하다.
• 친구와 다툰 이후 나는 친구 성격의 일단을 알게 되었다.
• 옛 친구와의 만남은 학창 시절 기억의 일단을 끄집어냈다.
• 지수는 아프리카 여행에 대한 기억의 일단을 담은 책을 썼다.
• 김 박사는 이리저리 돌아다니며 역사의 유물과 현실의 일단들을 수집했다.
• 역사 기록의 일단으로부터 당시 인형극이 널리 유행했다는 것을 유추할 수 있었다.
• 선생님은 지식의 일단으로 전체를 설명하려는 어리석음만은 경계하라고 말씀하셨다.
• 나는 지금까지 언급된 현상의 일단들을 종합하여 하나의 일관된 체계로 설명하려고 해요.
• 가: 너도 어제 수업 시간에 무슨 일이 있었는지 들었지?
  나: 듣긴 했는데 이야기의 일단만 들어서 사건의 전모는 몰라.
  

参考 주로 '~의 일단'으로 쓴다.

参考词

편린

1.首先

1. 우선 먼저.

最先。

• 김치찌개를 만들려면 일단 잘 익은 김치를 준비해야 한다.
• 강도를 당한 후부터 지수는 낯선 사람은 일단 의심부터 하게 되었다.
• 가: 이 옷 사면 용돈 거의 다 쓰는데 어떡하지?
  나: 일단 사고 봐.
  

2.暂时

2. 우선 잠깐.

先在短时间内。

• 친한 친구가 돈을 빌려 달라고 하자 민준이는 일단 생각해 보기로 했다.
• 용의자를 찾아다니던 경찰은 일단 수사를 멈추고 사건을 재구성해보기로 했다.
• 가: 사장님, 손님이 찾아오셨는데요.
  나: 일단 조금만 기다리시라고 해 주세요.
  

3.一旦

3. 만일에 한번.

万一有一次。

• 일단 담배를 피우기 시작하면 끊기가 매우 어렵다.
• 고등학생 때는 공부를 열심히 하다가 일단 대학에 들어가면 공부에서 손을 놓아 버리는 학생들도 있다.
• 가: 도박에서 못 벗어나는 사람들은 왜 그럴까?
  나: 일단 돈 맛을 보면 끊지 못하는 거지.